1
00:01:56,145 --> 00:01:57,989
Rechtdoor naar het plein.

2
00:01:58,013 --> 00:01:59,946
Geen praten.

3
00:02:09,291 --> 00:02:10,757
Weiss?

4
00:02:10,826 --> 00:02:13,926
Is er een Karl Weiss?

5
00:02:13,996 --> 00:02:16,029
En Felscher?

6
00:02:16,098 --> 00:02:18,865
Weiss en Felscher?

7
00:02:18,934 --> 00:02:21,494
Hier.

8
00:02:22,070 --> 00:02:23,669
Weiss en Felscher?

9
00:02:23,738 --> 00:02:24,904
Ik ben Karl Weiss.

10
00:02:24,973 --> 00:02:26,439
Hoe kende je ons?

11
00:02:26,508 --> 00:02:27,874
Het woord gaat rond.

12
00:02:27,943 --> 00:02:29,275
Ik ben Maria Kalova,

13
00:02:29,344 --> 00:02:31,089
een van de
Theresienstadt-kunstenaar.

14
00:02:31,113 --> 00:02:33,346
Je moet je bij ons voegen.

15
00:02:36,184 --> 00:02:37,517
Winkels?

16
00:02:37,586 --> 00:02:38,685
De bank?

17
00:02:38,753 --> 00:02:40,119
Allemaal een vals front.

18
00:02:40,188 --> 00:02:42,066
Dit kamp is bedrog.

19
00:02:42,090 --> 00:02:44,201
Je kunt er een kopje van krijgen
warm water in het café,

20
00:02:44,225 --> 00:02:47,193
en koop je eigen valies
terug van de leerwinkel.

21
00:02:47,262 --> 00:02:48,361
Maar de bank?

22
00:02:48,430 --> 00:02:51,097
Er circuleert nutteloos geld.

23
00:02:51,166 --> 00:02:52,599
Dan is het allemaal een spel.

24
00:02:52,668 --> 00:02:56,536
Niets is een spel
aan de Duitsers.

25
00:02:56,605 --> 00:02:58,705
Nou, jij ook
goed behandeld of...?

26
00:02:58,774 --> 00:03:01,408
De kazernes zijn bomvol
met oud en ziek.

27
00:03:01,476 --> 00:03:03,821
Zij dragen de
elke dag dood.

28
00:03:03,845 --> 00:03:06,405
Waar je binnenkwam,
dat is een klein fort...

29
00:03:06,448 --> 00:03:10,316
Marteling, moord, executies.

30
00:03:10,384 --> 00:03:13,486
Karel, dit is niet anders
van Buchenwald

31
00:03:13,555 --> 00:03:15,099
behalve in de buitenwereld.

32
00:03:15,123 --> 00:03:16,522
Waar zijn ze mee bezig?

33
00:03:16,592 --> 00:03:19,725
Theresienstadt is hun
paspoort voor respectabiliteit.

34
00:03:19,795 --> 00:03:21,127
Ik kan het niet geloven.

35
00:03:21,196 --> 00:03:23,207
Dat zul je doen als de Rode
Kruis komt door

36
00:03:23,231 --> 00:03:24,764
en beslist de nazi's

37
00:03:24,833 --> 00:03:26,966
behandelen de
Joden met vriendelijkheid.

38
00:03:27,035 --> 00:03:29,969
De Zweden, de Zwitsers...
Alle neutrale mensen bezoeken ons.

39
00:03:30,038 --> 00:03:31,971
"Ach, een bank...

40
00:03:32,040 --> 00:03:33,740
"en een bakkerij.

41
00:03:33,808 --> 00:03:35,474
"Een bioscoop.

42
00:03:35,544 --> 00:03:37,855
Wat zijn die Joden
klagen over?"

43
00:03:37,879 --> 00:03:39,390
En kunnen ze hiermee wegkomen?

44
00:03:39,414 --> 00:03:40,747
Mensen geloven ze?

45
00:03:40,815 --> 00:03:42,549
Misschien willen ze geloven.

46
00:03:42,617 --> 00:03:44,684
Kom mee.

47
00:03:46,221 --> 00:03:49,623
Je bent blij dat je er doorheen bent
met Buchenwald, denk ik.

48
00:03:49,691 --> 00:03:52,425
Dit lijkt een verbetering te zijn.

49
00:03:52,494 --> 00:03:55,862
Laat u niet misleiden
door oppervlakken, Weiss.

50
00:03:55,930 --> 00:03:58,998
Een kunstenaar zou dat moeten doen
kijk wat hieronder staat.

51
00:04:00,102 --> 00:04:02,335
Ja, dank je.

52
00:04:02,403 --> 00:04:04,370
Maria heeft het mij verteld.

53
00:04:04,439 --> 00:04:07,040
Deze plek is een pesthol.

54
00:04:07,109 --> 00:04:09,142
Je zag die oude
mensen in de trein?

55
00:04:09,211 --> 00:04:12,878
Degenen die door de mot zijn opgegeten
bont en bolhoeden?

56
00:04:12,947 --> 00:04:16,282
Sommigen van hen zijn afkomstig uit
mijn geboorteplaats; uit Berlijn.

57
00:04:16,351 --> 00:04:19,285
De laatste van de
Joodse bourgeoisie

58
00:04:19,354 --> 00:04:21,488
de laatste Reichsmark overgedragen

59
00:04:21,556 --> 00:04:25,224
en kunstwerken voor
pensioen hier.

60
00:04:25,293 --> 00:04:27,938
En ze sterven eraan
elke dag honger.

61
00:04:27,962 --> 00:04:29,863
Wij zijn de gelukkigen.

62
00:04:29,931 --> 00:04:32,999
Jij en Felscher
houd je neus schoon

63
00:04:33,068 --> 00:04:35,001
en misschien overleef je het wel.

64
00:04:35,070 --> 00:04:38,471
Ontsnapt er ooit iemand?

65
00:04:38,539 --> 00:04:41,373
Of worden er ooit mensen vrijgelaten?

66
00:04:41,442 --> 00:04:45,011
Felscher, dit is het
geen gewone gevangenis.

67
00:04:45,080 --> 00:04:48,414
Wij zijn hier voor
een lange, lange tijd.

68
00:04:49,518 --> 00:04:50,984
Jouw werk?

69
00:04:51,052 --> 00:04:52,352
Jij en je collega's?

70
00:04:52,420 --> 00:04:55,088
Iedereen.

71
00:04:55,157 --> 00:04:56,756
En jij bent hier trots op?

72
00:04:56,825 --> 00:04:58,290
Hm?

73
00:04:58,360 --> 00:04:59,870
Ik zag geen kinderen
die er zo uitzag.

74
00:04:59,894 --> 00:05:03,162
Vergeef me, alsjeblieft, Frey, ik...

75
00:05:03,231 --> 00:05:05,175
Ik ben zeker nee
toren van kracht mezelf,

76
00:05:05,199 --> 00:05:08,601
maar ik bedoel... "Ghetto
spelende kinderen.”

77
00:05:08,670 --> 00:05:10,804
"Sabbatmaaltijd
in Theresienstadt."

78
00:05:10,872 --> 00:05:12,438
Ik bedoel, echt.

79
00:05:12,506 --> 00:05:15,107
Wacht staan.

80
00:05:40,468 --> 00:05:44,303
Wij zijn een nogal eclectische groep.

81
00:05:44,372 --> 00:05:47,606
We gebruiken verschillende stijlen.

82
00:05:47,675 --> 00:05:50,476
Zul jij.

83
00:05:50,545 --> 00:05:52,979
Dit heet misschien...

84
00:05:53,047 --> 00:05:57,282
"Concentratiekamp Gotisch."

85
00:06:02,758 --> 00:06:04,090
Jouw werk?

86
00:06:04,159 --> 00:06:06,725
Ja, maar we doen dit allemaal.

87
00:06:07,829 --> 00:06:09,729
Ze komen.

88
00:06:12,166 --> 00:06:13,966
Bedankt.

89
00:06:17,672 --> 00:06:19,472
In ons orkest.

90
00:06:19,541 --> 00:06:21,374
Zoals ik al eerder zei,
laat me het je laten zien

91
00:06:21,443 --> 00:06:23,275
de artistieke kwaliteiten
wij brengen naar buiten.

92
00:06:29,551 --> 00:06:32,585
En hoe gaat het met mijn
artiesten vandaag de dag, hmm?

93
00:06:32,654 --> 00:06:34,064
Heel goed, Herr Commandant.

94
00:06:34,088 --> 00:06:35,221
Goed, goed.

95
00:06:35,289 --> 00:06:36,956
Mijn gast is meneer Banson

96
00:06:37,025 --> 00:06:38,536
van de Zweden
Inspectiecommissie.

97
00:06:38,560 --> 00:06:40,804
Er is van hem gehoord
ons artistieke programma

98
00:06:40,828 --> 00:06:43,040
en drong erop aan
het zelf zien.

99
00:06:43,064 --> 00:06:45,409
Een behoorlijk atelier, hè, Banson?

100
00:06:45,433 --> 00:06:48,334
Nauwelijks een marteling
kamer, hmm?

101
00:06:48,403 --> 00:06:49,836
Eh, Frey,

102
00:06:49,905 --> 00:06:54,474
laat meneer Banson die portretten zien
van de Joodse kinderen, alstublieft.

103
00:06:57,345 --> 00:07:00,746
Charmant.

104
00:07:00,815 --> 00:07:02,248
Nog meer bewijs

105
00:07:02,317 --> 00:07:05,351
hoe, met vriendelijkheid,
wij behandelen onze Joden.

106
00:07:05,419 --> 00:07:07,632
Wie heeft er ooit van een gevangenkamp gehoord?

107
00:07:07,656 --> 00:07:09,199
met een kunststudio, hè?

108
00:07:09,223 --> 00:07:10,557
Charmant.

109
00:07:10,625 --> 00:07:11,905
En nu, heren,

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,827
Ik zal je ons orkest laten zien.

111
00:07:13,895 --> 00:07:15,595
Dat doen we, en zoals ik zeg,

112
00:07:15,664 --> 00:07:17,363
proberen te ontwikkelen en naar buiten te brengen

113
00:07:17,432 --> 00:07:19,131
het inherente
artistieke kwaliteiten...

114
00:07:22,704 --> 00:07:24,370
Liegende zonen van...

115
00:07:24,439 --> 00:07:26,539
Makkelijk, Weiss.

116
00:07:49,699 --> 00:07:51,677
Wie is hij?

117
00:07:51,701 --> 00:07:53,735
Sasha?

118
00:07:53,803 --> 00:07:54,736
Hij is een dokter.

119
00:07:54,805 --> 00:07:56,404
Een dokter.

120
00:07:56,472 --> 00:07:57,405
Waar is zijn kantoor?

121
00:07:57,473 --> 00:07:58,651
Maak geen grapjes.

122
00:07:58,675 --> 00:08:01,876
Hij kan nog steeds een wond naaien
of knip een bijlage uit.

123
00:08:01,945 --> 00:08:03,277
En de man die bidt?

124
00:08:03,346 --> 00:08:05,046
Samuel... hij is een rabbijn.

125
00:08:05,115 --> 00:08:06,681
Een rabbijn met partizanen?

126
00:08:06,750 --> 00:08:08,282
Dat is mijn soort rabbijn.

127
00:08:08,351 --> 00:08:10,463
Misschien krijgt hij mij zelfs wel
terug in de synagoge.

128
00:08:10,487 --> 00:08:11,698
Hé, jullie kinderen,

129
00:08:11,722 --> 00:08:14,122
het lijkt er misschien niet op,
maar dit is een synagoge.

130
00:08:14,191 --> 00:08:15,267
Ha!

131
00:08:15,291 --> 00:08:17,625
Hé, ik spreek je later wel af.

132
00:08:17,694 --> 00:08:20,039
Het is net als Berlijn.

133
00:08:20,063 --> 00:08:22,303
Ik werd altijd achtervolgd
voor het voetballen op zaterdag.

134
00:08:25,435 --> 00:08:26,601
Hoe zijn jullie hier allemaal terechtgekomen?

135
00:08:26,670 --> 00:08:29,404
Oom Sasha bracht
ons uit Koretz.

136
00:08:29,472 --> 00:08:31,417
De Duitsers vermoord
zijn vrouw en dochters.

137
00:08:31,441 --> 00:08:33,808
Ruim 2.000 Joden
in één middag geschoten.

138
00:08:33,876 --> 00:08:35,009
Mijn ouders, mijn broer.

139
00:08:35,078 --> 00:08:36,444
Mijn hele familie.

140
00:08:36,513 --> 00:08:38,491
En een van Sasha's patiënten...

141
00:08:38,515 --> 00:08:41,682
Oekraïner, een goede man...
Hij liet ons vrij... 20 mensen.

142
00:08:41,751 --> 00:08:45,786
Toen sloten anderen zich bij ons aan
van Zhitomir, Berdichev,

143
00:08:45,855 --> 00:08:47,922
alle plaatsen waar
Joden werden vermoord.

144
00:08:47,991 --> 00:08:49,590
Naar dit kamp?

145
00:08:49,659 --> 00:08:50,837
Dit is ons vierde kamp.

146
00:08:50,861 --> 00:08:52,393
De Duitsers komen ons zoeken.

147
00:08:52,462 --> 00:08:54,528
We vertellen ze dat we dat zijn
Oekraïense partizanen.

148
00:08:54,598 --> 00:08:56,130
Vecht jij terug?

149
00:08:56,199 --> 00:08:58,645
Dat zullen we doen als we wapens krijgen.

150
00:08:58,669 --> 00:08:59,679
Waar wacht je op?

151
00:08:59,703 --> 00:09:02,203
Het is niet gemakkelijk.

152
00:09:02,271 --> 00:09:06,307
Er zijn vrouwen,
oude mensen, kinderen.

153
00:09:06,375 --> 00:09:07,708
Oom Sasha wil ze niet verlaten.

154
00:09:07,778 --> 00:09:10,111
Bidt hij niet met de anderen?

155
00:09:10,180 --> 00:09:12,781
Hij scheurde zijn gebedssjaal
toen zijn vrouw werd vermoord.

156
00:09:12,849 --> 00:09:14,983
Hij vertelt het aan iedereen
wie komt hier,

157
00:09:15,052 --> 00:09:16,663
‘Geen schapen meer
naar de slacht."

158
00:09:16,687 --> 00:09:18,085
Maar jullie zijn maar een handjevol.

159
00:09:18,154 --> 00:09:20,354
Duizenden anderen
ging gewoon hun dood tegemoet.

160
00:09:20,424 --> 00:09:21,790
Ze waren overweldigd.

161
00:09:21,858 --> 00:09:23,138
Niemand geloofde dat het zou gebeuren.

162
00:09:24,928 --> 00:09:28,329
Hé, Weiss, jij wel
op wachtdienst.

163
00:09:33,170 --> 00:09:35,603
Weet jij hoe je moet schieten?

164
00:09:35,672 --> 00:09:36,882
Zeker.

165
00:09:36,906 --> 00:09:38,117
Zal dit ding ontbranden?

166
00:09:38,141 --> 00:09:40,441
Als dat niet het geval is, gebruik het dan als een club.

167
00:09:40,510 --> 00:09:42,043
Kom, ik zal het je laten zien.

168
00:09:42,112 --> 00:09:44,446
Waar lacht u om?

169
00:09:44,514 --> 00:09:46,426
Ik zat alleen maar te denken
mijn vader is een dokter.

170
00:09:46,450 --> 00:09:47,782
Oh? Waar?

171
00:09:47,850 --> 00:09:49,195
Hij had een kantoor in Berlijn.

172
00:09:49,219 --> 00:09:51,597
Hij is in Warschau geweest
nou, een hele tijd.

173
00:09:51,621 --> 00:09:53,332
Hij dacht ooit dat ik
zou een dokter zijn.

174
00:09:53,356 --> 00:09:54,667
Wat, kun je niet tegen bloed?

175
00:09:54,691 --> 00:09:56,524
Nee, gewoon een slechte leerling.

176
00:09:56,593 --> 00:09:58,371
Oom Sasha.

177
00:09:58,395 --> 00:10:01,729
Oom Sasha, mag ik gaan
met hem op wacht?

178
00:10:01,798 --> 00:10:02,964
Zeker.

179
00:10:03,032 --> 00:10:04,243
Matol zal het je laten zien.

180
00:10:04,267 --> 00:10:05,566
Bedankt.

181
00:10:05,635 --> 00:10:06,713
Maar blijf wakker.

182
00:10:06,737 --> 00:10:08,769
En ook geen romantiek.

183
00:10:08,838 --> 00:10:09,904
Oom Sasha.

184
00:10:09,972 --> 00:10:12,006
Die collega Samuel, jouw rabbijn.

185
00:10:12,074 --> 00:10:13,786
Hoe zit het met hem?

186
00:10:13,810 --> 00:10:16,510
Zal hij een bruiloft voltrekken?
nadat we van wachtdienst zijn afgekomen?

187
00:10:16,580 --> 00:10:18,813
Waarom niet?

188
00:10:18,882 --> 00:10:20,314
Je hoeft hem niet eens te betalen.

189
00:10:38,068 --> 00:10:40,134
♪ ♪

190
00:11:03,760 --> 00:11:06,027
"Geliefden,

191
00:11:06,096 --> 00:11:07,661
"Kom, de bruid om te ontmoeten,

192
00:11:07,730 --> 00:11:09,964
"de Prinses
Sabbat, laat ons begroeten.

193
00:11:10,032 --> 00:11:13,234
"Kom naar de sabbat,
groetjes breng,

194
00:11:13,303 --> 00:11:15,904
‘Want het is een zegen
constante veer;

195
00:11:15,972 --> 00:11:18,673
"Van oudsher gewijd,
goddelijk onderwezen,

196
00:11:18,742 --> 00:11:22,010
Laatste in de schepping,
eerst in gedachten."

197
00:11:22,078 --> 00:11:25,513
‘In nood heb ik gebeld
op de Heer.

198
00:11:25,582 --> 00:11:27,782
Hij antwoordde mij
met grote bevrijding.”

199
00:12:26,009 --> 00:12:29,744
Mogen uw jaren gezegend zijn
met geluk en kinderen.

200
00:12:29,813 --> 00:12:30,744
En eeuwige liefde

201
00:12:30,814 --> 00:12:32,613
voor elkaar.

202
00:12:32,682 --> 00:12:34,582
In het geloof van Abraham, Isaak,

203
00:12:34,651 --> 00:12:38,553
en Jacob, jullie zijn man en vrouw.

204
00:12:44,994 --> 00:12:46,572
Mazzel tov!

205
00:12:50,633 --> 00:12:51,566
Kus de bruid.

206
00:12:51,634 --> 00:12:53,401
Ik ben bang.

207
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
Nu we getrouwd zijn.

208
00:12:59,075 --> 00:13:01,776
Bravo!

209
00:13:05,749 --> 00:13:07,381
Nadya, dank je

210
00:13:07,450 --> 00:13:09,495
voor het lenen van de ring.

211
00:13:09,519 --> 00:13:11,252
Bewaar het; het was van mijn zus.

212
00:13:11,320 --> 00:13:14,288
Nou, nu heb je het
nieuwe verantwoordelijkheden.

213
00:13:14,357 --> 00:13:16,134
Familie, huis, verzekering.

214
00:13:16,158 --> 00:13:17,236
Je kunt beter je geld sparen.

215
00:13:17,260 --> 00:13:18,260
Je klinkt als mijn vader.

216
00:13:18,294 --> 00:13:19,460
Hij schreeuwde mij altijd uit

217
00:13:19,529 --> 00:13:21,295
voor het uitgeven van mijn
vergoeding voor voetbalwedstrijden.

218
00:13:41,284 --> 00:13:43,284
Oom Sasha! De nazi's!

219
00:13:43,353 --> 00:13:44,630
Er is een patrouille
op de weg komen.

220
00:13:44,654 --> 00:13:45,997
Een boer vertelde mij...
Hij zag de vrachtwagen.

221
00:13:46,021 --> 00:13:46,954
Iedereen, beweeg!

222
00:13:47,023 --> 00:13:48,589
Kom op, breek het kamp op.

223
00:13:48,658 --> 00:13:51,326
Snel, snel!

224
00:13:53,430 --> 00:13:56,230
Schiet op, schiet op, laten we gaan.

225
00:13:59,302 --> 00:14:01,502
Rudi, Helena!

226
00:14:20,039 --> 00:14:23,307
We gaan nu, ja?

227
00:14:23,375 --> 00:14:25,053
Deze kant op, Reichsführer.

228
00:14:25,077 --> 00:14:26,357
Heren!

229
00:14:28,915 --> 00:14:30,747
Wiens idee was dit?

230
00:14:30,817 --> 00:14:31,748
Kolonel Nebe.

231
00:14:31,818 --> 00:14:33,184
Hij is een idioot.

232
00:14:33,252 --> 00:14:36,086
Hij voelde zich de Reichsführer
zou een kijkje uit de eerste hand moeten krijgen.

233
00:14:36,155 --> 00:14:38,033
Ik ken Himmler
beter dan hij.

234
00:14:41,861 --> 00:14:43,326
Aandacht!

235
00:14:48,200 --> 00:14:50,668
Snel! Zet uw
kleding op een stapel.

236
00:14:54,707 --> 00:14:55,707
Atten-hut!

237
00:15:11,056 --> 00:15:12,990
Hoeveel mensen?

238
00:15:13,058 --> 00:15:14,258
Ongeveer honderd, meneer.

239
00:15:14,326 --> 00:15:16,226
Normaal gesproken wij
grotere groepen verwerken.

240
00:15:16,295 --> 00:15:17,761
Dat hebben we al gedaan
behandelde 45.000 Joden

241
00:15:17,830 --> 00:15:19,875
in het Minsk-gebied
over vijf maanden.

242
00:15:19,899 --> 00:15:22,032
Pikker.

243
00:15:22,101 --> 00:15:25,068
Wij hebben er 33.000 behandeld
over twee dagen bij Babi Yar.

244
00:15:30,075 --> 00:15:32,009
Deze kant op!

245
00:16:04,710 --> 00:16:07,711
Die lange jongeman, de tweede.

246
00:16:07,780 --> 00:16:08,790
Hij ziet eruit als een Ariër.

247
00:16:08,814 --> 00:16:09,913
Breng hem hierheen.

248
00:16:09,982 --> 00:16:12,149
Sergeant, breng
die lange kerel hier.

249
00:16:21,226 --> 00:16:23,560
Zijn je beide ouders joods?

250
00:16:23,629 --> 00:16:25,395
Ja.

251
00:16:25,464 --> 00:16:27,909
Zijn er voorouders die geen joden waren?

252
00:16:27,933 --> 00:16:28,865
Nee.

253
00:16:28,935 --> 00:16:31,534
Jammer dat ik je niet kan helpen.

254
00:16:31,604 --> 00:16:33,536
Stuur hem terug.

255
00:16:38,877 --> 00:16:40,722
Wanneer je ook bent
klaar, Reichsführer.

256
00:16:40,746 --> 00:16:42,145
Klaar?

257
00:16:42,214 --> 00:16:45,015
Ja, ja, welke dan ook
tijd, kolonel Nebe.

258
00:16:45,084 --> 00:16:47,644
Vuur!

259
00:17:11,642 --> 00:17:14,043
Het is de eerste
tijd, besef je.

260
00:17:14,112 --> 00:17:15,745
Het is een beetje moeilijk om te verdragen.

261
00:17:15,814 --> 00:17:17,547
Ellendige kleine kippenboer.

262
00:17:17,616 --> 00:17:19,282
We schieten ze met duizenden neer.

263
00:17:19,351 --> 00:17:21,061
Oh, mijn God, sommigen
van hen leeft nog.

264
00:17:21,085 --> 00:17:22,085
Sergeant!

265
00:17:27,091 --> 00:17:29,091
Ik denk dat we dat moeten doen
een andere manier vinden.

266
00:17:38,337 --> 00:17:43,239
Heren, ik ben er nog nooit geweest
zo trots op Duitse soldaten.

267
00:17:43,308 --> 00:17:45,019
Je geweten kan zuiver zijn.

268
00:17:45,043 --> 00:17:47,087
Ik zal verantwoordelijk zijn
voor God en Hitler

269
00:17:47,111 --> 00:17:48,356
voor al je daden.

270
00:17:48,380 --> 00:17:50,325
De mannen zijn
dankbaar, Reichsführer.

271
00:17:50,349 --> 00:17:54,984
Laten we een les trekken uit de natuur.

272
00:17:55,053 --> 00:17:58,655
Gevechten zijn overal.

273
00:17:58,724 --> 00:18:01,591
De primitieve mens begreep het
dat een paard goed was,

274
00:18:01,660 --> 00:18:04,093
een bedwants was slecht.

275
00:18:04,162 --> 00:18:07,930
Nu zou je dat kunnen beargumenteren
bedwantsen en ratten en joden

276
00:18:07,999 --> 00:18:10,199
recht hebben op leven, en
Ik ben het misschien met je eens,

277
00:18:10,268 --> 00:18:14,137
maar de mens heeft er recht op
zichzelf verdedigen tegen ongedierte.

278
00:18:14,206 --> 00:18:18,875
Toch moeten we kijken, Heydrich
voor efficiëntere methoden, ja?

279
00:18:34,626 --> 00:18:37,460
Nou, Nebe, jij
heb die verprutst.

280
00:18:37,529 --> 00:18:40,563
Ik ben kolonel Nebe
voor jou, majoor Dorf.

281
00:18:40,632 --> 00:18:43,192
Je hebt geluk dat je geen
sergeant, na die puinhoop.

282
00:18:44,502 --> 00:18:46,280
Wie heeft u daartoe gemachtigd
nodig de Reichsführer uit

283
00:18:46,304 --> 00:18:48,337
aan dat slordige bedrijf?

284
00:18:48,406 --> 00:18:50,017
Kon je het niet vinden
kanonniers die ze allemaal zouden doden

285
00:18:50,041 --> 00:18:51,051
bij de eerste salvo?

286
00:18:51,075 --> 00:18:52,141
Verdomme, Dorf.

287
00:18:52,209 --> 00:18:53,409
Blaf niet tegen mij.

288
00:18:53,478 --> 00:18:55,210
Je bent een schande.

289
00:18:55,279 --> 00:18:58,080
Majoor Dorf, sommigen van ons

290
00:18:58,149 --> 00:19:00,583
zijn uw inmenging beu.

291
00:19:00,652 --> 00:19:01,796
Ben je?

292
00:19:01,820 --> 00:19:03,953
Nou ja, voor jouw
informatie, Blob,

293
00:19:04,022 --> 00:19:05,955
we zijn niet blij met Babi Yar.

294
00:19:07,326 --> 00:19:09,792
Heydrich wil de
lijken opgegraven en verbrand.

295
00:19:09,861 --> 00:19:11,527
Wie ben jij in godsnaam?

296
00:19:11,596 --> 00:19:13,163
Haal je vet achter de rug

297
00:19:13,231 --> 00:19:14,642
- naar Oekraïne.
- Majoor Dorf,

298
00:19:14,666 --> 00:19:16,444
je hebt er geen recht op
praat op deze manier met ons.

299
00:19:16,468 --> 00:19:17,801
O ja, dat heeft hij gedaan.

300
00:19:17,869 --> 00:19:20,670
Heydrichs huisdier.

301
00:19:20,739 --> 00:19:23,172
Jij en dat deel-Jood.

302
00:19:27,612 --> 00:19:30,713
Heydrich heeft geen Joods bloed.

303
00:19:30,782 --> 00:19:34,650
En iedereen die zich verspreidt
zulke leugens zullen voor hen verantwoording afleggen.

304
00:19:36,121 --> 00:19:37,387
Ga naar de hel.

305
00:19:37,456 --> 00:19:39,422
Ik heb wat te drinken nodig.

306
00:19:42,794 --> 00:19:44,560
Luister, majoor,

307
00:19:44,629 --> 00:19:46,696
Ik heb er wat ideeën over
wat Himmler wil...

308
00:19:46,764 --> 00:19:48,130
Efficiëntere manieren.

309
00:19:48,199 --> 00:19:50,232
Lagere kosten voor het doden.

310
00:19:50,301 --> 00:19:51,634
Dynamiet misschien.

311
00:19:51,703 --> 00:19:53,870
Injecties, gas.

312
00:19:53,938 --> 00:19:55,738
Laat hem naar de hel gaan!

313
00:20:02,647 --> 00:20:03,913
Sluit u bij ons aan, majoor?

314
00:20:03,982 --> 00:20:05,615
Niet hij.

315
00:20:05,683 --> 00:20:08,017
Houdt zijn hoofd helder
zodat hij kan plannen.

316
00:20:08,085 --> 00:20:09,284
Als een verdomde kike.

317
00:20:22,099 --> 00:20:24,311
Moet misschien iets doen
over die kleine klootzak.

318
00:20:24,335 --> 00:20:26,135
Zoals wat?

319
00:20:26,203 --> 00:20:27,337
Hij is snel op de been.

320
00:20:30,575 --> 00:20:32,007
Zeg me gewoon dat je bij mij bent.

321
00:20:46,291 --> 00:20:48,858
Je gaat weg
voor Polen vanavond?

322
00:20:48,927 --> 00:20:50,207
Ja, meneer.

323
00:20:50,262 --> 00:20:51,705
We zijn aan het onderzoeken
alternatieve methoden.

324
00:20:51,729 --> 00:20:53,663
Voordat je gaat,
je kunt dit beter lezen.

325
00:20:57,302 --> 00:20:59,346
"Majoor Erik Dorf, van uw staf,

326
00:20:59,370 --> 00:21:01,783
"is lid van een
Communistische jeugdgroep

327
00:21:01,807 --> 00:21:03,406
"aan de universiteit.

328
00:21:04,943 --> 00:21:06,154
"Zijn vader was een
Communistische leider

329
00:21:06,178 --> 00:21:07,789
"die zich tijdens een schandaal van het leven beroofde.

330
00:21:07,813 --> 00:21:10,746
"De familie van Dorfs moeder...

331
00:21:10,816 --> 00:21:13,582
mogelijkheid van Joods bloed."

332
00:21:14,986 --> 00:21:16,319
Het is niet ondertekend.

333
00:21:16,387 --> 00:21:18,621
Dat zijn ze nooit.

334
00:21:18,689 --> 00:21:20,523
Hoe denk jij erover, Erik?

335
00:21:20,592 --> 00:21:23,359
Het zijn allemaal leugens, van top tot teen.

336
00:21:23,428 --> 00:21:26,762
Eh... oh, mijn vader
was een soort socialist.

337
00:21:26,831 --> 00:21:29,598
Ik ben nooit lid geweest
van de Communistische Partij.

338
00:21:29,667 --> 00:21:32,635
Misschien ben ik er ooit wel eens geweest
een ontmoeting uit nieuwsgierigheid.

339
00:21:32,704 --> 00:21:33,869
Geen Joodse chromosomen?

340
00:21:33,938 --> 00:21:35,271
Absoluut niet.

341
00:21:35,340 --> 00:21:38,174
De gebruikelijke controle werd uitgevoerd
mij in 1935, toen ik dienst nam.

342
00:21:40,512 --> 00:21:43,179
Helaas, Himmler
heeft hiervan een kopie.

343
00:21:43,248 --> 00:21:44,758
Hij wil nog een onderzoek,

344
00:21:44,782 --> 00:21:46,416
familiegegevens enzovoort.

345
00:21:46,484 --> 00:21:48,084
Heb je hem niet over mij verzekerd?

346
00:21:48,153 --> 00:21:49,963
Nou, je weet hoe
het staat in de dienst.

347
00:21:49,987 --> 00:21:51,365
Himmler en ik hebben dat gedaan
onze kleine rivaliteit,

348
00:21:51,389 --> 00:21:53,509
en ik ben bang dat jij dat ook bent
in het midden gevangen.

349
00:21:54,125 --> 00:21:55,703
Hebben wij enig idee?
wie heeft die brief gestuurd?

350
00:21:55,727 --> 00:21:57,805
Het kan iedereen zijn; het is
gewoon een manier om mij te pakken te krijgen.

351
00:21:57,829 --> 00:21:59,195
Maar jij bent tweede in bevel.

352
00:21:59,264 --> 00:22:03,466
Ja... maar dat van iedereen
moe van mij.

353
00:22:03,535 --> 00:22:05,134
Zie je, Erik...

354
00:22:05,203 --> 00:22:07,515
Ik weet alles wat er is
ken ze allemaal,

355
00:22:07,539 --> 00:22:08,783
van boven naar beneden.

356
00:22:08,807 --> 00:22:11,808
Wat een stelletje boeven
en uitschot zijn ze echt.

357
00:22:11,877 --> 00:22:15,078
Een echte schurkengalerij:

358
00:22:15,146 --> 00:22:17,580
Göring, drugsverslaafde
en omkoper.

359
00:22:17,648 --> 00:22:20,183
Rosenberg, ik heb de zijne
brieven aan zijn joodse minnares.

360
00:22:20,252 --> 00:22:22,318
Goebbels, schandaal na schandaal.

361
00:22:22,387 --> 00:22:25,321
Himmler, iets
verdachte aan de kant van de vrouw.

362
00:22:25,390 --> 00:22:27,556
Om nog maar te zwijgen van Streicher
en Kaltenbrunner,

363
00:22:27,625 --> 00:22:29,236
ze zijn niet beter
dan hondencriminelen.

364
00:22:29,260 --> 00:22:32,161
Ik vertrouw je, dat zal ik niet worden
onderdeel van de galerij van je schurken.

365
00:22:32,229 --> 00:22:34,330
Waarom zou je?

366
00:22:34,399 --> 00:22:36,666
Ervan uitgaande dat deze brief niet waar is.

367
00:22:52,918 --> 00:22:54,284
Hij is aan het werk.

368
00:22:54,352 --> 00:22:55,919
Met 70 is het te veel.

369
00:22:55,987 --> 00:22:58,054
Hoe lang gaat het duren?

370
00:22:58,123 --> 00:22:59,989
Tien tot twaalf minuten.

371
00:22:59,608 --> 00:23:01,553
Langer als de bus
is zo zwaar beladen.

372
00:23:01,577 --> 00:23:02,654
Het belast de motor.

373
00:23:02,678 --> 00:23:04,744
Het ontwerp zal
moeten worden verbeterd.

374
00:23:04,813 --> 00:23:07,614
Ze zijn niet ontworpen
voor dit soort werk.

375
00:23:07,683 --> 00:23:09,616
Hoe is het in de bus?

376
00:23:10,853 --> 00:23:13,331
Veel klauwen en vechten.

377
00:23:13,355 --> 00:23:14,566
En soms,
je kunt ze horen

378
00:23:14,590 --> 00:23:17,150
tegen de zijkanten slaan.

379
00:23:17,192 --> 00:23:19,370
Niet nu... De motor is te luid.

380
00:24:01,269 --> 00:24:02,501
Geef me een hand.

381
00:24:07,910 --> 00:24:09,776
Deze kant op.

382
00:24:21,214 --> 00:24:22,313
Niet slecht.

383
00:24:22,382 --> 00:24:23,992
Een halfuurtje rijden vanaf het kamp.

384
00:24:24,016 --> 00:24:25,717
Maar het is niet wat
wij in gedachten hebben.

385
00:24:25,785 --> 00:24:27,065
Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn.

386
00:24:27,120 --> 00:24:28,819
Als we deze methode gebruiken,
wij zullen branden

387
00:24:28,888 --> 00:24:30,254
onze vrachtwagenmotoren
heel Polen.

388
00:24:30,323 --> 00:24:32,857
Moeizaam, langzaam.

389
00:24:32,926 --> 00:24:34,771
We hebben permanente installaties nodig.

390
00:24:34,795 --> 00:24:37,206
Ja, Blobel en ik
en enkele anderen

391
00:24:37,230 --> 00:24:38,874
praat er heel vaak over.

392
00:24:38,898 --> 00:24:41,232
Oh, jij ook?

393
00:24:41,301 --> 00:24:43,767
Waar praten jullie nog meer over?

394
00:24:43,836 --> 00:24:45,303
Veel dingen.

395
00:24:45,371 --> 00:24:47,505
Componeer jij wel eens
anonieme brieven?

396
00:24:47,574 --> 00:24:50,808
Opmerkingen voor Heydrich
en Himmler over

397
00:24:50,876 --> 00:24:52,876
een deel van hun personeel? Ik heb
geen idee wat je bedoelt.

398
00:24:52,913 --> 00:24:54,312
Nietwaar?

399
00:25:00,820 --> 00:25:02,987
Ze zijn allemaal dood, meneer.
behalve twee kinderen.

400
00:25:03,056 --> 00:25:05,176
We moesten ze neerschieten.
Heel goed, dat is alles.

401
00:25:06,092 --> 00:25:08,692
Het bevalt me ​​niet wat ik net zag.

402
00:25:08,761 --> 00:25:10,294
Ik ook niet.

403
00:25:10,363 --> 00:25:12,141
De moeders proberen het
bescherm hun kinderen,

404
00:25:12,165 --> 00:25:14,176
en daarom daar
waren er nog een paar in leven.

405
00:25:14,200 --> 00:25:15,333
Dat bedoel ik niet.

406
00:25:15,402 --> 00:25:17,668
Koolmonoxide is inefficiënt.

407
00:25:18,971 --> 00:25:20,883
Je zou denken met al onze
deskundige Duitse chemici,

408
00:25:20,907 --> 00:25:22,173
wij zouden het beter kunnen doen.

409
00:25:22,242 --> 00:25:24,174
Eén bleef binnen.

410
00:28:34,276 --> 00:28:36,609
Duitsers?

411
00:28:37,713 --> 00:28:40,079
Nee, Oekraïense militie.

412
00:28:40,148 --> 00:28:43,082
Willen wij ze? Ze hebben gedood
meer van ons dan de nazi's.

413
00:28:59,000 --> 00:29:00,800
Vuur!

414
00:29:16,051 --> 00:29:17,984
Dood hem! Dood hem!

415
00:29:42,810 --> 00:29:44,677
Oh! Oh!

416
00:29:44,745 --> 00:29:46,679
O, alsjeblieft! Nee!

417
00:29:46,748 --> 00:29:49,482
Nee!

418
00:29:52,387 --> 00:29:54,320
Nee, alsjeblieft!

419
00:29:55,656 --> 00:29:56,989
Ik zei: dood hem.

420
00:29:57,058 --> 00:29:58,302
Alsjeblieft! Verdomme, Weiss!

421
00:29:58,326 --> 00:29:59,558
Als jij het niet doet, zal ik het doen!

422
00:29:59,627 --> 00:30:01,071
Dood hem! SOLDAAT:
Niet doen! Niet schieten!

423
00:30:01,095 --> 00:30:03,207
Als hij terugkomt, zal hij dat doen
breng de Duitsers!

424
00:30:03,231 --> 00:30:04,608
Nee!

425
00:30:04,632 --> 00:30:07,500
Ik... nee!

426
00:30:09,471 --> 00:30:10,803
Alsjeblieft!

427
00:30:23,951 --> 00:30:25,417
Hij was nog maar een kind.

428
00:30:27,522 --> 00:30:29,788
Yuri zegt dat hij zo'n type is
die joden tegen betaling vermoordt.

429
00:30:31,393 --> 00:30:32,491
Rudi, alsjeblieft.

430
00:30:34,662 --> 00:30:36,862
Ik heb nog nooit iemand vermoord.

431
00:30:36,931 --> 00:30:38,898
Ik weet.

432
00:30:38,967 --> 00:30:40,900
Je moest wel.

433
00:30:43,137 --> 00:30:45,304
Ik dacht dat ik zo stoer was.

434
00:30:45,373 --> 00:30:48,408
Bloed over zijn hele gezicht.

435
00:30:48,476 --> 00:30:51,010
Ik begrijp het niet.

436
00:30:51,079 --> 00:30:52,478
Elk ervan.

437
00:30:52,546 --> 00:30:54,413
Mijn ouders ook niet.

438
00:30:54,482 --> 00:30:57,350
Sascha misschien.

439
00:30:59,988 --> 00:31:03,622
Jij wilt leven, Rudi.

440
00:31:03,691 --> 00:31:06,425
Dat is alles wat jij bent
moeten begrijpen.

441
00:31:06,494 --> 00:31:07,860
Het is niet genoeg.

442
00:31:07,929 --> 00:31:10,863
Wanneer de moord plaatsvindt
voorbij, als het ooit zover is,

443
00:31:10,932 --> 00:31:12,932
en dat zijn we nog steeds
levend, wat dan?

444
00:31:13,001 --> 00:31:16,468
Dan zullen wij een echte zijn
De heer en mevrouw Weiss,

445
00:31:16,537 --> 00:31:19,097
en we gaan naar Palestina.

446
00:31:22,610 --> 00:31:24,877
Ik werk op een meloenboerderij?

447
00:31:24,946 --> 00:31:26,478
Jij.

448
00:31:26,548 --> 00:31:29,381
Rudi, dat zullen we doen
leef om daarheen te gaan.

449
00:31:29,450 --> 00:31:31,890
Sinaasappelboomgaarden, cederbomen,

450
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
kleine boerendorpjes,
en de blauwe zee.

451
00:31:34,990 --> 00:31:38,291
Ik denk dat ik je een reis schuldig ben
naar uw zionistische thuisland.

452
00:31:38,360 --> 00:31:40,226
Geen reis, Rudi.

453
00:31:40,295 --> 00:31:43,062
Een leven voor ons,

454
00:31:43,131 --> 00:31:45,331
waar ze dat niet kunnen
zet ons gevangen of sla ons

455
00:31:45,400 --> 00:31:47,333
of dood ons.

456
00:32:00,481 --> 00:32:01,791
Weet je nog de eerste keer

457
00:32:01,815 --> 00:32:04,250
we de liefde bedreven in Praag?

458
00:32:04,318 --> 00:32:06,152
Breng mij niet in verlegenheid.

459
00:32:06,220 --> 00:32:08,587
Het was prachtig.

460
00:32:08,656 --> 00:32:10,822
Het beste wat ik
ooit in mijn leven geweten.

461
00:32:10,891 --> 00:32:13,692
Voor mij ook.

462
00:32:13,761 --> 00:32:16,273
Nu, elke keer dat we samen zijn,

463
00:32:16,297 --> 00:32:19,665
het wonder ervan.

464
00:32:19,734 --> 00:32:21,968
Twee mensen die het weten
elkaar zo nauw.

465
00:32:22,037 --> 00:32:24,870
Niet alleen de lichamen...

466
00:32:24,939 --> 00:32:28,107
de armen, de lippen.

467
00:32:28,176 --> 00:32:30,743
Het is alsof God of de natuur

468
00:32:30,812 --> 00:32:32,811
of iemand besloot dat het zo moest zijn.

469
00:32:32,881 --> 00:32:35,882
Rudi...

470
00:32:35,950 --> 00:32:37,616
er schuilt een dichter in jou.

471
00:32:38,719 --> 00:32:40,920
Nee.

472
00:32:42,790 --> 00:32:45,391
Gewoon meer liefde voor
jij dan ik kan beschrijven.

473
00:32:47,228 --> 00:32:49,162
Ik weet het, mijn liefste.

474
00:32:51,966 --> 00:32:53,899
Ik weet.

475
00:32:56,971 --> 00:32:59,238
Daarom weet ik dat we niet zullen sterven.

476
00:33:01,142 --> 00:33:03,076
Wij zullen nooit sterven.

477
00:33:21,632 --> 00:33:23,564
Het is duidelijk.

478
00:33:23,634 --> 00:33:24,899
Oké, Aäron.

479
00:33:24,968 --> 00:33:26,579
Je bent er te oud voor
dit soort dingen.

480
00:33:26,603 --> 00:33:28,036
Ik ben te oud
voor veel dingen.

481
00:33:28,105 --> 00:33:29,515
Een van de jongere
mannen, laat ze gaan.

482
00:33:29,539 --> 00:33:31,050
De jongeren
betere soldaten maken.

483
00:33:31,074 --> 00:33:33,608
Als ik ga, zal het een verlies zijn
alleen voor de moderne apotheek.

484
00:33:34,711 --> 00:33:35,643
Ga door!

485
00:33:35,712 --> 00:33:38,646
Daarnaast heb ik mijn beschermer.

486
00:33:38,715 --> 00:33:41,082
Wie zou dat immers kunnen
Mozes en Aäron tegenhouden?

487
00:33:41,151 --> 00:33:42,249
Ga aan de slag!

488
00:33:42,319 --> 00:33:44,752
Ga door.

489
00:34:11,014 --> 00:34:12,547
Hé, kijk hier eens naar.

490
00:34:12,615 --> 00:34:13,655
Het is voorbij de avondklok. Kom op.

491
00:34:13,716 --> 00:34:15,616
Beweeg, beweeg!

492
00:34:15,685 --> 00:34:18,152
Beweging! Kom op, sta op.

493
00:34:20,257 --> 00:34:22,690
Beweging! Beweging!

494
00:35:53,049 --> 00:35:54,982
Anton?

495
00:35:55,051 --> 00:35:56,984
Je hebt geluk dat je er doorheen bent gekomen.

496
00:35:57,053 --> 00:35:59,613
Mijn vriend kent de weg.

497
00:36:27,250 --> 00:36:28,482
Hier is het geld.

498
00:36:51,941 --> 00:36:53,640
Maar, eh...

499
00:36:53,709 --> 00:36:55,576
Het is mij verteld
zou er een dozijn hebben.

500
00:36:55,645 --> 00:36:58,112
Eén pistool... dat is het beste

501
00:36:58,180 --> 00:36:59,547
wij zouden kunnen doen.

502
00:36:59,616 --> 00:37:01,549
Maar het was afgesproken.

503
00:37:01,618 --> 00:37:03,885
Het geld werd verondersteld
voor een tiental wapens.

504
00:37:03,954 --> 00:37:05,853
Als je het niet wilt, geef het dan terug.

505
00:37:13,964 --> 00:37:15,930
Het enige waar we om vragen

506
00:37:15,999 --> 00:37:17,398
is enige samenwerking.

507
00:37:17,467 --> 00:37:19,387
Wij hebben hetzelfde
vijand, nietwaar?

508
00:37:26,476 --> 00:37:29,009
Eh... munitie?

509
00:37:34,584 --> 00:37:36,517
Oké, Aäron.

510
00:37:44,427 --> 00:37:46,361
Het is in orde.

511
00:37:48,098 --> 00:37:50,198
Anton, mijn vriend,

512
00:37:50,267 --> 00:37:53,034
misschien op een dag
wij kunnen samenwerken.

513
00:37:53,103 --> 00:37:55,036
Misschien.

514
00:38:02,946 --> 00:38:04,445
Ik vertrouw ze niet.

515
00:38:04,514 --> 00:38:05,758
Geef ze een kans.

516
00:38:05,782 --> 00:38:07,960
Als ze ons helpen doden
Duitsers, waarom niet?

517
00:38:07,984 --> 00:38:10,051
Joden vechten niet.

518
00:38:10,120 --> 00:38:12,053
Die jongen...

519
00:38:12,122 --> 00:38:15,056
Ik heb hem al eerder gezien.

520
00:38:15,125 --> 00:38:17,191
Kan niet ouder zijn dan 13.

521
00:38:17,260 --> 00:38:18,660
Vat...

522
00:38:19,962 --> 00:38:22,664
kamer, hamer,

523
00:38:22,732 --> 00:38:25,400
trigger, greep.

524
00:38:25,468 --> 00:38:26,834
Jij, blijf daar staan.

525
00:38:26,903 --> 00:38:29,504
Neem het.

526
00:38:29,572 --> 00:38:31,673
Benen uit elkaar.

527
00:38:31,741 --> 00:38:33,007
Geweerarm naar voren.

528
00:38:33,076 --> 00:38:34,909
Kijk langs de loop.

529
00:38:34,978 --> 00:38:36,755
Vooraanzicht tussen de "V"

530
00:38:36,779 --> 00:38:38,958
raakt de bovenkant van het doel.

531
00:38:38,982 --> 00:38:40,181
Haal nu diep adem.

532
00:38:40,249 --> 00:38:41,315
Laat de helft eruit.

533
00:38:41,384 --> 00:38:43,284
Houd het vast.

534
00:38:43,353 --> 00:38:45,385
Knijp nu de
activeer langzaam, ruk er niet aan.

535
00:38:45,455 --> 00:38:46,732
Klaar?

536
00:38:46,756 --> 00:38:48,155
Richt, vuur.

537
00:38:57,100 --> 00:38:59,367
Het enige wat we nu nodig hebben is munitie.

538
00:38:59,435 --> 00:39:01,035
En een paar honderd geweren.

539
00:39:01,104 --> 00:39:02,247
Klaar?

540
00:39:02,271 --> 00:39:03,371
Nou, het is een begin.

541
00:39:03,439 --> 00:39:04,650
Doel.

542
00:39:04,674 --> 00:39:06,040
Vuur.

543
00:39:07,846 --> 00:39:09,089
Als commandant van
Auschwitz, Höss,

544
00:39:09,113 --> 00:39:10,658
jouw taak zal zijn om
het kamp uitbreiden

545
00:39:10,682 --> 00:39:12,281
tot tweemaal zijn omvang.

546
00:39:17,889 --> 00:39:19,722
Ik begrijp het, Reichsführer,

547
00:39:19,790 --> 00:39:21,101
maar waar zal de
arbeid vandaan?

548
00:39:21,125 --> 00:39:22,970
Je zult meer arbeiders hebben
dan jij aankan.

549
00:39:22,994 --> 00:39:25,928
I.G. Farben grijpt
hen voor hun fabrieken.

550
00:39:25,997 --> 00:39:27,875
I.G. Farben zal dat doen
doen wat hen wordt opgedragen.

551
00:39:27,899 --> 00:39:30,399
Ze zijn dik geworden
lang genoeg op onze werknemers.

552
00:39:30,468 --> 00:39:33,502
Deze nieuwe gevangenen
zullen het vooral joden zijn?

553
00:39:33,571 --> 00:39:36,205
Treblinka, Belzec,
de andere kampen

554
00:39:36,274 --> 00:39:38,741
vervullen niet de
taak van hervestiging.

555
00:39:38,809 --> 00:39:41,510
Iets op een groter niveau
schaal is voor ogen.

556
00:39:41,579 --> 00:39:43,846
Grootser?

557
00:39:43,914 --> 00:39:46,248
Op weg naar de uiteindelijke oplossing
van het Joodse probleem.

558
00:39:46,316 --> 00:39:48,150
Ik zal je niet teleurstellen.

559
00:39:48,219 --> 00:39:50,063
Al sinds mijn kindertijd,
Reichsführer,

560
00:39:50,087 --> 00:39:52,154
Het is mij geleerd
dienen en gehoorzamen.

561
00:39:52,223 --> 00:39:54,523
Prima.

562
00:39:54,592 --> 00:39:56,959
Dorf zal jouw zijn
contactpersoon hier in Berlijn.

563
00:39:57,027 --> 00:39:58,638
Jullie twee zouden moeten krijgen
elkaar kennen.

564
00:39:58,662 --> 00:39:59,662
Ik begrijp.

565
00:40:14,145 --> 00:40:16,657
Zijn we nog aan het onderzoeken
Dorfs achtergrond?

566
00:40:16,681 --> 00:40:18,781
Als je erop staat.

567
00:40:20,450 --> 00:40:21,828
Klachten over
hij, weet je...

568
00:40:21,852 --> 00:40:22,963
Overheersend, veeleisend.

569
00:40:22,987 --> 00:40:24,519
Wij hebben niets gevonden.

570
00:40:24,588 --> 00:40:26,488
Zijn vader was een
Socialistisch, en dan?

571
00:40:26,557 --> 00:40:28,523
Zijn moeder misschien wel
hertrouwde met een halfjood.

572
00:40:28,592 --> 00:40:29,925
Nogmaals, en dan?

573
00:40:29,994 --> 00:40:32,995
Ik zou het bijna verwelkomen
enig bewijs.

574
00:40:33,064 --> 00:40:35,597
Om hem te vervangen?

575
00:40:35,666 --> 00:40:38,300
Of is het een manier om mij te pakken te krijgen?

576
00:40:38,368 --> 00:40:40,168
Reinhard, mijn vriend.

577
00:40:40,237 --> 00:40:42,337
Als ik weer een doelwit moet zijn,

578
00:40:42,406 --> 00:40:44,673
of Dorf,

579
00:40:44,742 --> 00:40:45,941
wie zal de volgende zijn?

580
00:40:46,010 --> 00:40:49,845
Deze zaken
mag ons niet afleiden.

581
00:40:49,914 --> 00:40:52,181
Het Auschwitz-programma
moet voorrang hebben, toch?

582
00:40:53,284 --> 00:40:54,783
Absoluut, Reichsführer.

583
00:41:09,633 --> 00:41:12,034
Erik?

584
00:41:12,103 --> 00:41:13,302
Is er iets mis?

585
00:41:16,107 --> 00:41:18,274
Nee.

586
00:41:18,342 --> 00:41:20,687
Het spijt me dat ik u stoor.

587
00:41:20,711 --> 00:41:22,378
Je slaapt niet goed.

588
00:41:22,446 --> 00:41:24,546
Niet sinds die laatste reis naar het oosten.

589
00:41:24,615 --> 00:41:26,048
O, ik maak me zorgen om je.

590
00:41:26,117 --> 00:41:28,528
Er is niets
Er is iets mis met mij, lieverd.

591
00:41:28,552 --> 00:41:30,419
En je hoeft je geen zorgen te maken.

592
00:41:30,487 --> 00:41:32,599
Je moet wel
behoud uw gezondheid.

593
00:41:32,623 --> 00:41:34,656
De kinderen hebben je nodig.

594
00:41:34,726 --> 00:41:37,159
Het gaat goed met me.

595
00:41:38,396 --> 00:41:42,364
Ik weet hoeveel
Je verbergt het voor mij.

596
00:41:42,433 --> 00:41:45,634
Sinds dat-dat
dagje bij de dokter,

597
00:41:45,703 --> 00:41:47,002
zeven jaar geleden.

598
00:41:47,071 --> 00:41:48,582
Ik wist dat je een ziek meisje was,

599
00:41:48,606 --> 00:41:51,166
maar dat deed je niet
wil dat ik het weet.

600
00:41:52,010 --> 00:41:54,276
Je bent dapper, Marta.

601
00:41:56,247 --> 00:41:57,724
Je bent moediger dan je man

602
00:41:57,748 --> 00:41:59,793
met zijn laarzen
en zwart uniform.

603
00:41:59,817 --> 00:42:02,518
Hoe kun je dat zeggen?

604
00:42:02,586 --> 00:42:05,187
Al het belangrijke
banen die je hebt gehad.

605
00:42:07,358 --> 00:42:09,157
Marta, de oorlog is verloren.

606
00:42:09,226 --> 00:42:12,394
Het was de dag verloren
de Amerikanen kwamen binnen.

607
00:42:12,463 --> 00:42:15,598
Onze enige hoop is om te maken
de beste deal die we kunnen maken.

608
00:42:15,666 --> 00:42:17,666
Speel het Engels en het Frans

609
00:42:17,735 --> 00:42:19,479
en de Amerikanen
tegen de Russen.

610
00:42:19,503 --> 00:42:21,515
Dat lijkt niet zo te zijn
toch werken.

611
00:42:21,539 --> 00:42:23,138
Wij gaan winnen.

612
00:42:25,243 --> 00:42:27,187
Denk dat als dat zo is
je een beter gevoel geven.

613
00:42:27,211 --> 00:42:28,611
Maar ik zie wat er gebeurt.

614
00:42:28,680 --> 00:42:30,745
Ik vind je niet leuk
om zo te praten.

615
00:42:30,815 --> 00:42:32,747
Lieveling...

616
00:42:34,885 --> 00:42:36,651
Op een dag...

617
00:42:36,720 --> 00:42:39,087
mensen zullen het vertellen
monsterlijke leugens over wat

618
00:42:39,156 --> 00:42:41,401
dat hebben we gedaan in Polen en Rusland.

619
00:42:41,425 --> 00:42:44,860
Ik zal niet naar ze luisteren.

620
00:42:44,929 --> 00:42:47,663
Maar dat zullen ze wel doen
dwingen je om te luisteren.

621
00:42:47,732 --> 00:42:50,399
En als ze dat doen, moet je het vertellen
jezelf en vertel het aan de kinderen

622
00:42:50,468 --> 00:42:53,969
Ik was altijd een goed
dienaar van het Rijk.

623
00:42:54,038 --> 00:42:56,705
Ik was een eerzaam man,

624
00:42:56,774 --> 00:42:59,174
die niets anders deed dan bevelen opvolgen.

625
00:43:00,745 --> 00:43:03,145
Bestellingen vanaf de top.

626
00:43:03,213 --> 00:43:05,815
Ik laat niemand toe
liegen over jou.

627
00:43:10,087 --> 00:43:12,721
Ik begrijp het niet.

628
00:43:12,790 --> 00:43:14,690
Hans Frank, hij...

629
00:43:14,759 --> 00:43:17,025
hij schept op over de miljoenen.

630
00:43:22,266 --> 00:43:24,934
En Himmler, hij
vertelt over zijn fabrieken

631
00:43:25,002 --> 00:43:26,902
alsof... als...

632
00:43:26,971 --> 00:43:28,571
Shh, shh.

633
00:43:30,207 --> 00:43:32,341
Er is een kerel,
Höss, in Auschwitz,

634
00:43:32,409 --> 00:43:34,777
hij is kampcommandant.

635
00:43:34,846 --> 00:43:38,481
En hij zegt...

636
00:43:38,549 --> 00:43:41,750
"Geloof, gehoorzaam, handel."

637
00:43:41,819 --> 00:43:45,253
Shh.

638
00:43:45,322 --> 00:43:48,824
O, ik wou dat ik zoals hij kon zijn.

639
00:43:49,727 --> 00:43:51,827
En hij is een vriendelijke man.

640
00:43:51,896 --> 00:43:54,062
Hij houdt van zijn kinderen.

641
00:43:54,131 --> 00:43:56,031
Hij... hij houdt van dieren.

642
00:43:56,100 --> 00:43:58,233
Hij houdt van de natuur.

643
00:44:04,642 --> 00:44:06,408
Erik...

644
00:44:06,477 --> 00:44:09,512
jij bent beter dan hen allemaal.

645
00:44:09,580 --> 00:44:11,514
Alle Franken en Hoessen.

646
00:44:13,651 --> 00:44:16,251
Ja, beter zelfs
dan die aan de top.

647
00:44:19,623 --> 00:44:21,257
Houd me vast, Marta.

648
00:44:30,601 --> 00:44:34,503
Erik, dat moet je doen
twijfel nooit aan jezelf.

649
00:44:41,779 --> 00:44:44,380
O, mijn kind.

650
00:44:44,448 --> 00:44:46,382
Je bent zo koud.

651
00:45:14,177 --> 00:45:16,879
Majoor Dorf.

652
00:45:16,947 --> 00:45:19,414
Wat?

653
00:45:19,483 --> 00:45:21,583
Zeg dat nog eens.

654
00:45:21,652 --> 00:45:22,918
O nee.

655
00:45:22,987 --> 00:45:24,252
Erik, wat is er?

656
00:45:24,321 --> 00:45:25,866
Ja, ik zal er zijn als
zodra ik me heb aangekleed.

657
00:45:25,890 --> 00:45:26,890
Wat is er gebeurd?

658
00:45:29,426 --> 00:45:32,527
Ze probeerden het
Heydrich vermoorden.

659
00:45:32,596 --> 00:45:35,230
Zijn auto werd gebombardeerd in Praag.

660
00:45:35,299 --> 00:45:37,966
Ze verwachten niet dat hij blijft leven.

661
00:45:38,035 --> 00:45:39,968
O, wat vreselijk.

662
00:45:43,941 --> 00:45:45,307
Erik...

663
00:45:45,375 --> 00:45:48,043
wees moedig.

664
00:45:48,112 --> 00:45:49,311
Wees agressief.

665
00:45:49,380 --> 00:45:51,813
Dit is je kans.

666
00:45:53,617 --> 00:45:56,051
Als hij sterft, jij
kan hem opvolgen.

667
00:46:10,134 --> 00:46:11,600
Inga!

668
00:46:11,669 --> 00:46:15,303
Ik zei dat je mij niet moest volgen.

669
00:46:15,372 --> 00:46:17,072
Inga, ik probeer je te helpen.

670
00:46:17,141 --> 00:46:18,506
Je kunt bidden zoveel je wilt.

671
00:46:18,575 --> 00:46:20,442
Het zal Karl er niet uit krijgen
van Theresienstadt.

672
00:46:20,511 --> 00:46:21,743
Kun je?

673
00:46:21,812 --> 00:46:24,112
Nee.

674
00:46:24,181 --> 00:46:25,447
Ik zal niet tegen je liegen.

675
00:46:25,516 --> 00:46:26,715
Ik houd van je.

676
00:46:27,952 --> 00:46:29,151
Je kunt van hem scheiden.

677
00:46:29,220 --> 00:46:30,963
Hij is een vijand van de
Rijk. Je bent een christen.

678
00:46:30,987 --> 00:46:33,688
Sinds die keren in het kamp...

679
00:46:33,757 --> 00:46:36,425
Inga, ik heb je nodig.

680
00:46:36,493 --> 00:46:38,427
Ga weg van mij. Alsjeblieft, Inge.

681
00:46:38,495 --> 00:46:40,195
Ik haat je!

682
00:46:40,264 --> 00:46:41,863
Ik haat jullie allemaal!

683
00:46:43,667 --> 00:46:45,367
Jij bent niet in staat tot liefde!

684
00:46:45,436 --> 00:46:48,036
Het enige wat je kent is hebzucht
en hoe wreed te zijn!

685
00:46:48,105 --> 00:46:50,672
En het ergste is,
Wij hebben jou het laten overnemen.

686
00:46:50,741 --> 00:46:52,374
Wij voeren een oorlog.

687
00:46:52,443 --> 00:46:53,909
Natuurlijk is het wreed.

688
00:46:53,977 --> 00:46:55,043
Mensen raken gewond.

689
00:46:55,112 --> 00:46:57,412
Ik heb niets tegen Karel.

690
00:46:57,481 --> 00:46:59,847
Ik heb niets
persoonlijk tegen joden.

691
00:47:02,619 --> 00:47:04,052
Je laat mij met rust.

692
00:47:15,132 --> 00:47:16,464
Ja, mevrouw?

693
00:47:16,533 --> 00:47:18,667
Is pater Lichtenberg hier?

694
00:47:18,736 --> 00:47:20,836
O nee, mevrouw.

695
00:47:20,904 --> 00:47:22,170
Hij is weg.

696
00:47:22,239 --> 00:47:24,039
Ze hebben hem meegenomen.

697
00:47:24,108 --> 00:47:25,674
Weg?

698
00:47:25,743 --> 00:47:27,609
Ze waarschuwden hem

699
00:47:27,678 --> 00:47:29,845
om te stoppen met praten over de Joden.

700
00:47:29,913 --> 00:47:31,947
O, lieve God.

701
00:47:32,016 --> 00:47:34,683
Waar? Dat zouden ze niet doen
hebben die goede man gearresteerd.

702
00:47:34,752 --> 00:47:36,818
Hij was een koppige priester, juffrouw.

703
00:47:36,887 --> 00:47:39,053
Iedereen vertelde hem:
vergeet de Joden,

704
00:47:39,122 --> 00:47:41,723
het gaat niet om
de onze, maar hij bleef praten.

705
00:47:41,792 --> 00:47:44,492
Maar waar is hij?

706
00:47:44,561 --> 00:47:47,362
Hoe durven ze zoiets te doen.

707
00:47:47,431 --> 00:47:49,531
Ach, ze doen alles wat ze willen.

708
00:47:49,600 --> 00:47:52,901
Heb hem meegenomen naar een
plaats genaamd Dachau.

709
00:47:52,970 --> 00:47:54,536
Sindsdien geen woord meer van hem.

710
00:48:12,489 --> 00:48:14,422
Kan ik je naar huis brengen?

711
00:48:14,491 --> 00:48:17,725
Misschien uw bezoek aan de kerk
je bent van gedachten veranderd over mij.

712
00:48:17,795 --> 00:48:19,560
Je kunt meer doen
dan mij naar huis brengen.

713
00:48:19,629 --> 00:48:20,962
Nou, goed.

714
00:48:21,031 --> 00:48:22,697
Ik mag gaan
zelf naar de kerk.

715
00:48:22,766 --> 00:48:24,477
Dat is niet wat ik in gedachten had.

716
00:48:24,501 --> 00:48:26,134
Nou, je weet hoe ik me voel.

717
00:48:26,203 --> 00:48:27,436
Ik zou alles voor je doen.

718
00:48:27,504 --> 00:48:28,437
Veroordeel mij.

719
00:48:28,505 --> 00:48:30,004
Beschuldig mij van een misdaad.

720
00:48:30,074 --> 00:48:31,606
Dat is niet moeilijk.

721
00:48:31,675 --> 00:48:33,308
Laat mij dan naar Karl sturen.

722
00:48:33,377 --> 00:48:34,743
Ben je boos?

723
00:48:34,812 --> 00:48:35,944
Naar die Tsjechische gevangenis?

724
00:48:36,012 --> 00:48:38,313
Ik hoorde wat er gebeurde
aan pater Lichtenberg.

725
00:48:38,382 --> 00:48:40,048
Ik wil de
hetzelfde. Maar Inge,

726
00:48:40,116 --> 00:48:43,552
de beste van die kampen...
ze zijn niet erg prettig.

727
00:48:43,621 --> 00:48:44,830
Vertel het maar aan de
Gestapo die ik heb geprobeerd

728
00:48:44,854 --> 00:48:47,889
om je om te kopen om te bereiken
Karel, of zoiets.

729
00:48:47,958 --> 00:48:49,602
Je zou je opgeven
vrijheid voor hem?

730
00:48:51,895 --> 00:48:53,328
Ja.

731
00:49:00,504 --> 00:49:02,749
Voor grootschalige desinfectie,
zoals u in gedachten heeft, majoor,

732
00:49:02,773 --> 00:49:05,306
wij raden dit aan...

733
00:49:05,375 --> 00:49:07,408
Zyklon B.

734
00:49:07,477 --> 00:49:08,844
Ik ben geen chemicus.

735
00:49:08,913 --> 00:49:10,590
Kun je het mij vertellen?
iets erover?

736
00:49:10,614 --> 00:49:12,747
Ja, Zyklon B heeft dat
een blauwzuurbase.

737
00:49:12,816 --> 00:49:14,349
Het is kristallijn
vorm in het blik.

738
00:49:14,418 --> 00:49:16,718
Stel het bloot aan de
lucht en het verdampt.

739
00:49:16,786 --> 00:49:18,320
Is het getest?

740
00:49:18,388 --> 00:49:19,688
Oh, het is algemeen gebruik

741
00:49:19,756 --> 00:49:23,391
voor het reinigen van grote oppervlakken
van ratten, luizen en ander ongedierte.

742
00:49:23,460 --> 00:49:25,527
Is het getest op...

743
00:49:25,595 --> 00:49:26,928
Mensen?

744
00:49:26,997 --> 00:49:31,433
Nou ja, je kent het soort wel
ding... criminelen, ongeneeslijk.

745
00:49:31,502 --> 00:49:33,902
Jij zou beter weten
dan ik daarover, majoor.

746
00:49:33,970 --> 00:49:35,137
Wij zijn maar scheikundigen.

747
00:49:35,205 --> 00:49:36,349
ik had het begrepen,

748
00:49:36,373 --> 00:49:41,109
onofficieel, dat de
proefpersonen stierven in doodsangst.

749
00:49:41,178 --> 00:49:42,978
Ik kan het je alleen maar vertellen
het is een eersteklas agent

750
00:49:43,046 --> 00:49:45,013
voor ontluizing, begassing;

751
00:49:45,082 --> 00:49:46,748
het zal machines niet verstoppen;

752
00:49:46,817 --> 00:49:48,295
en er is geen
apparaat om af te breken,

753
00:49:48,319 --> 00:49:49,952
zoals bij koolmonoxide.

754
00:49:50,020 --> 00:49:52,988
Waarom vermeld je
koolmonoxide?

755
00:49:54,825 --> 00:49:56,758
Geruchten.

756
00:50:02,132 --> 00:50:06,034
Zyklon B, toch?

757
00:50:06,103 --> 00:50:08,870
Ik plaats een bestelling bij je
voor majoor Hoess in Auschwitz.

758
00:50:08,939 --> 00:50:11,573
Erg blij om zaken te doen
met Veiligheidsdienst.

759
00:50:11,642 --> 00:50:13,352
De verzending
documenten zijn te specificeren

760
00:50:13,376 --> 00:50:16,945
dat Zyklon B zal zijn
uitsluitend gebruikt voor desinfectie.

761
00:50:17,014 --> 00:50:18,613
Begrepen.

762
00:50:18,682 --> 00:50:20,315
Zou je het willen zien werken?

763
00:50:20,384 --> 00:50:22,517
Is er gevaar?

764
00:50:22,586 --> 00:50:23,586
Geen gevaar.

765
00:50:23,621 --> 00:50:24,621
Een enkel kristal.

766
00:50:45,041 --> 00:50:48,744
Douchekoppen, afvoer
gaten, afwateringssloten.

767
00:50:48,812 --> 00:50:50,946
De kamer is verzegeld
als de deur gesloten is.

768
00:50:51,015 --> 00:50:52,213
De diesel staat buiten.

769
00:50:52,282 --> 00:50:53,515
Start de motor

770
00:50:53,584 --> 00:50:55,328
en voer de uitlaat erin
via de douchekoppen.

771
00:50:55,352 --> 00:50:56,863
Diesels heb je niet nodig.

772
00:50:56,887 --> 00:50:59,554
We hebben iets besteld genaamd
Zyklon B van een bedrijf in Hamburg.

773
00:50:59,622 --> 00:51:00,722
Het zijn kristallen.

774
00:51:00,791 --> 00:51:02,768
Gooi ze op de
vloer en het gas stijgt.

775
00:51:02,792 --> 00:51:04,359
Is Zyklon B duur?

776
00:51:04,427 --> 00:51:07,629
Besteld in hoeveelheid, dat kan
kosten terugbrengen tot een halve cent per eenheid.

777
00:51:07,698 --> 00:51:11,566
Belzec, Sobibor, Maidanek,

778
00:51:11,635 --> 00:51:14,770
Treblinka, Chelmno, Auschwitz.

779
00:51:14,838 --> 00:51:17,539
Kwantiteit hoeft geen probleem te zijn.

780
00:51:19,009 --> 00:51:21,977
Dorf, Hoes.

781
00:51:28,218 --> 00:51:30,196
Generaal Kaltenbrunner,

782
00:51:30,220 --> 00:51:32,632
Majoor Hoess en ik wel
de problemen doorgenomen

783
00:51:32,656 --> 00:51:34,122
van een speciale behandeling.

784
00:51:34,191 --> 00:51:36,691
Speciale afhandeling?

785
00:51:36,760 --> 00:51:38,805
Ik werd gewaarschuwd toen ik
volgde Heydrich op die ik zou erven

786
00:51:38,829 --> 00:51:41,429
een meester in taal.

787
00:51:41,498 --> 00:51:44,265
Hoess, excuseer ons, wil je?

788
00:51:54,444 --> 00:51:57,045
Dorf, ik ben een andere man

789
00:51:57,114 --> 00:51:58,658
dan zo elegant
halfbloed Heydrich.

790
00:51:58,682 --> 00:51:59,614
Mijnheer,

791
00:51:59,683 --> 00:52:00,848
dat is niet eerlijk.

792
00:52:00,917 --> 00:52:04,486
Op zijn begrafenis, kijkend
bij zijn bastaardkinderen,

793
00:52:04,555 --> 00:52:06,254
en zijn tirades op het sterfbed,

794
00:52:06,323 --> 00:52:09,357
om vergeving vragen
misdaden tegen de joden.

795
00:52:09,426 --> 00:52:10,904
Hij was ijlend.

796
00:52:10,928 --> 00:52:12,661
Doe geen moeite om hem te verdedigen.

797
00:52:12,730 --> 00:52:14,062
Maak je zorgen over jezelf.

798
00:52:14,131 --> 00:52:15,442
Ik heb geen zorgen.

799
00:52:15,466 --> 00:52:16,797
Ik ben meer dan ijverig geweest

800
00:52:16,866 --> 00:52:18,746
bij het bespoedigen
Operatie Reinhard,

801
00:52:18,801 --> 00:52:20,335
Lidice werd met de grond gelijk gemaakt,

802
00:52:20,404 --> 00:52:23,104
de Joden van Polen zijn dat wel
steeds meer in beweging komen.

803
00:52:23,173 --> 00:52:24,272
Heydrich is dood.

804
00:52:24,341 --> 00:52:26,707
<i>Ik</i> leid de SS.

805
00:52:26,776 --> 00:52:28,554
Je hebt een zwarte
teken tegen je.

806
00:52:28,578 --> 00:52:31,279
Twijfelachtige vader...
Een communist misschien.

807
00:52:31,347 --> 00:52:32,981
Ik werd onderzocht en vrijgesproken.

808
00:52:33,050 --> 00:52:36,083
De commandanten in het veld
klagen over jou.

809
00:52:36,152 --> 00:52:39,687
"Informant, intrigant."

810
00:52:46,563 --> 00:52:48,697
Wat vind jij hiervan?

811
00:52:52,369 --> 00:52:54,903
Het...

812
00:52:54,971 --> 00:52:57,416
lijkt op Theresienstadt.

813
00:52:57,440 --> 00:53:00,075
"Het meesterras
Leert een les."

814
00:53:03,247 --> 00:53:05,380
"Travesties."

815
00:53:08,184 --> 00:53:10,685
"Ghetto-kinderen."

816
00:53:10,754 --> 00:53:12,032
Vreselijke dingen.

817
00:53:12,056 --> 00:53:14,889
Eén van onze agenten
vond ze in Praag.

818
00:53:14,958 --> 00:53:18,126
Dat is alles wat we nodig hebben
het Rode Kruis om ze te zien.

819
00:53:18,194 --> 00:53:20,027
Die verdomde dingen zijn niet ondertekend.

820
00:53:20,096 --> 00:53:21,463
Kom samen met Eichmann

821
00:53:21,532 --> 00:53:23,572
en zoek uit wie
deze verschrikkingen gecreëerd.

822
00:53:29,872 --> 00:53:32,039
Ik verzeker je dat ik er achter kom.

823
00:53:32,109 --> 00:53:33,908
Ik heb daar een gevoel
zijn er meer van.

824
00:53:33,977 --> 00:53:35,777
Wij kunnen ze niet tolereren.

825
00:53:35,846 --> 00:53:38,780
Zoek uit wie dit zijn
anonieme Rembrandts zijn.

826
00:53:38,849 --> 00:53:40,081
Ontdek het.

827
00:54:30,367 --> 00:54:33,769
Felscher, de
schetsen die we af hebben...

828
00:54:33,837 --> 00:54:35,570
Ik kan ze niet vinden.

829
00:54:37,674 --> 00:54:41,075
Ja, dat klopt.

830
00:54:41,144 --> 00:54:42,077
Ik heb ze verkocht.

831
00:54:42,145 --> 00:54:44,705
Heb je ze verkocht?

832
00:54:47,551 --> 00:54:49,651
Je hebt ze verkocht?

833
00:54:49,720 --> 00:54:53,021
Eén van de Tsjechen
De gendarmes wilden er een paar.

834
00:54:53,090 --> 00:54:56,525
We waren het erover eens dat de foto's
blijf verborgen in het kamp.

835
00:54:56,593 --> 00:54:58,993
Als de nazi's ze te pakken krijgen...

836
00:54:59,062 --> 00:54:59,995
Trouwens,

837
00:55:00,063 --> 00:55:02,897
je had geen recht
om mijn foto's te verkopen!

838
00:55:02,966 --> 00:55:04,231
Of Weiss!

839
00:55:04,300 --> 00:55:06,067
Wat is het verschil?

840
00:55:06,136 --> 00:55:07,535
Wij spelen dit spel,

841
00:55:07,604 --> 00:55:09,149
denkend dat wij
kan dingen veranderen.

842
00:55:09,173 --> 00:55:10,104
Wat is het verschil?

843
00:55:10,174 --> 00:55:11,451
Kijk, Frey,

844
00:55:11,475 --> 00:55:13,307
Ik had een pakje sigaretten nodig

845
00:55:13,376 --> 00:55:16,411
en een potje marmelade.

846
00:55:16,479 --> 00:55:18,691
Er waren slechts vier schetsen.

847
00:55:18,715 --> 00:55:20,293
Ik zal het niet nog een keer doen.

848
00:55:20,317 --> 00:55:22,250
Ik deel de sigaretten.

849
00:55:22,318 --> 00:55:24,586
Ik bid gewoon

850
00:55:24,655 --> 00:55:27,455
de Gestapo niet
krijg ze in handen.

851
00:55:27,524 --> 00:55:29,891
Is het een misdaad om te willen
een pakje sigaretten?

852
00:55:40,670 --> 00:55:42,237
Arme Felscher.

853
00:55:42,305 --> 00:55:45,740
Ik vraag het me soms af
of deze inspanning de moeite waard is.

854
00:55:45,808 --> 00:55:47,708
Ik ook.

855
00:55:47,777 --> 00:55:49,144
Transporten.

856
00:55:49,212 --> 00:55:50,244
Ze blijven sturen

857
00:55:50,313 --> 00:55:51,891
de oude mensen en
de zieken naar Polen.

858
00:55:51,915 --> 00:55:53,195
Waarom?

859
00:55:53,250 --> 00:55:56,685
Ik gaf het op om het te begrijpen
ze lang geleden.

860
00:56:19,176 --> 00:56:21,442
Karel, geef antwoord.

861
00:56:30,787 --> 00:56:32,921
O, Karel!

862
00:56:32,989 --> 00:56:35,190
Inge... Inge.

863
00:56:40,263 --> 00:56:42,830
Hoe ben je hier terechtgekomen?

864
00:56:42,899 --> 00:56:46,901
Oh, Karl, ik kom binnen
een kamp is geen probleem.

865
00:56:49,972 --> 00:56:51,584
Je bent heel bleek, je bent mager.

866
00:56:51,608 --> 00:56:54,942
Ik-ik ben in orde.

867
00:56:55,011 --> 00:56:57,545
Ik heb hier een goede baan en...

868
00:56:57,614 --> 00:57:00,347
vrienden.

869
00:57:00,416 --> 00:57:03,351
Meneer Frey, meneer
Felscher, Maria Kalova.

870
00:57:03,419 --> 00:57:07,589
Dat hebben we gehoord
veel over jou, Inga.

871
00:57:07,657 --> 00:57:08,589
Ik ben erg blij

872
00:57:08,658 --> 00:57:10,825
om jullie allemaal te ontmoeten.

873
00:57:10,893 --> 00:57:11,826
Er zijn slechtere plekken

874
00:57:11,895 --> 00:57:14,062
dan Theresienstadt.

875
00:57:14,130 --> 00:57:15,063
Dat klopt.

876
00:57:15,131 --> 00:57:16,131
We leven nog.

877
00:57:19,902 --> 00:57:21,869
Waarom ben je hierheen gekomen?

878
00:57:21,938 --> 00:57:24,405
Om bij jou te zijn.

879
00:57:24,474 --> 00:57:25,718
Ik weet het zeker

880
00:57:25,742 --> 00:57:27,708
je wilt alleen zijn.

881
00:57:49,132 --> 00:57:51,399
Daar was ik van overtuigd
Ik zou je nooit meer zien.

882
00:57:54,904 --> 00:57:57,972
Ik zei dat je niet moest wanhopen.

883
00:57:58,041 --> 00:58:00,775
Ja, ik herinner me je brieven,

884
00:58:00,843 --> 00:58:04,812
zo vol hoop en vriendelijke woorden.

885
00:58:04,881 --> 00:58:09,050
En ik weet nog wie
heb ze bij mij gebracht.

886
00:58:09,119 --> 00:58:10,399
Müller heeft het je verteld?

887
00:58:10,454 --> 00:58:12,954
Hij schepte erover op.

888
00:58:13,022 --> 00:58:16,791
Inga... waarom?

889
00:58:16,860 --> 00:58:19,227
Karl, ik deed het om jou te bereiken,

890
00:58:19,295 --> 00:58:21,329
om te proberen ons bij elkaar te houden.

891
00:58:21,397 --> 00:58:25,366
Nou, je hebt een vreemde weg gekozen.

892
00:58:25,435 --> 00:58:27,835
Als ik aan dat dier denk...

893
00:58:27,904 --> 00:58:30,972
dat varken... en jij samen.

894
00:58:31,041 --> 00:58:33,274
Karel, je moet me geloven.

895
00:58:33,342 --> 00:58:37,078
Ik probeerde het niet te doen.

896
00:58:37,146 --> 00:58:41,315
Er was geen respect.

897
00:58:41,384 --> 00:58:43,451
Er was niets tussen ons.

898
00:58:43,519 --> 00:58:45,653
Ik haatte hem...

899
00:58:45,722 --> 00:58:47,988
en ik haat hem nu nog meer.

900
00:58:48,058 --> 00:58:51,726
Ik had liever gehad
om je nooit meer te zien.

901
00:58:52,295 --> 00:58:54,495
Zou je?

902
00:58:54,746 --> 00:58:57,914
Anderen zijn alleen gebleven,

903
00:58:57,983 --> 00:59:00,917
zonder gezinnen, geen brieven,

904
00:59:00,986 --> 00:59:03,420
en ze hebben het overleefd.

905
00:59:04,248 --> 00:59:05,992
Felscher heeft het niet gezien
of van iemand gehoord

906
00:59:06,016 --> 00:59:07,682
in ruim vier jaar.

907
00:59:08,010 --> 00:59:11,311
Maria Kalova... haar man
werd vermoord door de Gestapo.

908
00:59:15,092 --> 00:59:19,261
Ik voelde dat je dat was
niet zoals iemand anders,

909
00:59:19,330 --> 00:59:21,930
dat je mijn liefde nodig had...

910
00:59:21,999 --> 00:59:24,433
al is het maar in een brief.

911
00:59:25,277 --> 00:59:28,211
Ja.

912
00:59:28,280 --> 00:59:30,280
Dat is de waarheid.

913
00:59:33,718 --> 00:59:36,352
Ik zou het nooit overleefd hebben
zonder contact van jou.

914
00:59:39,925 --> 00:59:41,992
Hoe je het ook bij mij kreeg.

915
00:59:49,042 --> 00:59:51,909
O, Karel.

916
00:59:54,047 --> 00:59:57,782
Dat hebben we nu achter ons gelaten.

917
00:59:58,369 --> 01:00:01,403
Onthoud wanneer je
noemde mij altijd jouw Saskia...

918
01:00:01,472 --> 01:00:03,873
Rembrandts vrouw en model?

919
01:00:04,182 --> 01:00:07,917
Wij gaan er het beste van maken,
en binnenkort zijn we vrij.

920
01:00:07,986 --> 01:00:10,287
Ik weet het.

921
01:00:10,455 --> 01:00:12,066
Inga, de nazi's
zal van ons afkomen

922
01:00:12,090 --> 01:00:13,634
lang voordat ze zich overgeven.

923
01:00:13,658 --> 01:00:17,927
Nou, we kunnen het niet opgeven,
en nu ben ik bij jou.

924
01:00:17,996 --> 01:00:19,073
En wat heb je?

925
01:00:19,097 --> 01:00:22,632
Een uitgebrande kunstenaar

926
01:00:22,700 --> 01:00:24,712
zonder een greintje
menselijke emotie die in hem is achtergebleven.

927
01:00:24,736 --> 01:00:26,302
Karel, dat ben jij niet.

928
01:00:26,371 --> 01:00:28,405
Je leeft.

929
01:00:31,276 --> 01:00:35,378
Ik herinner me toen jouw
vader vertrok naar Polen.

930
01:00:35,447 --> 01:00:38,648
Hij kuste jouw
moeder en hij zei:

931
01:00:38,717 --> 01:00:41,384
"Wat er ook gebeurt,

932
01:00:41,453 --> 01:00:44,353
<i>"Amor vincit omnia.</i>

933
01:00:44,423 --> 01:00:45,956
Liefde overwint alles."

934
01:01:45,387 --> 01:01:47,320
Jullie allemaal,

935
01:01:47,388 --> 01:01:49,322
tegen de muur!

936
01:02:00,035 --> 01:02:01,968
Strip het bloot!

937
01:02:07,675 --> 01:02:09,141
Wij zullen ze vinden.

938
01:02:34,203 --> 01:02:36,636
Scheur de vloer op!

939
01:02:46,948 --> 01:02:48,981
Enig idee wie deze heeft gedaan?

940
01:02:49,051 --> 01:02:51,617
Het had zo kunnen zijn
iemand van een half dozijn!

941
01:02:51,686 --> 01:02:53,498
We troosten ze, geven
hen speciale privileges,

942
01:02:53,522 --> 01:02:56,056
en dit is de manier
die vuile Joden betalen ons terug!

943
01:02:56,124 --> 01:02:57,335
Rustig maar, majoor.

944
01:02:57,359 --> 01:02:59,304
Eigenlijk zijn ze niet slecht.

945
01:02:59,328 --> 01:03:01,928
Wij willen de
identiteit van iedere kunstenaar.

946
01:03:01,996 --> 01:03:03,262
Wij willen al het werk...

947
01:03:03,332 --> 01:03:06,265
Elke schets, elke
tekening, elk schilderij.

948
01:03:06,335 --> 01:03:09,101
En wij willen alle
samenzweerders van buitenaf

949
01:03:09,170 --> 01:03:11,248
die helpen
smokkelen van deze wreedheden.

950
01:03:11,272 --> 01:03:13,417
Dat zou ook niet moeten zijn
moeilijk te achterhalen, toch?

951
01:03:13,441 --> 01:03:14,941
Nee, we komen er wel achter.

952
01:03:15,010 --> 01:03:17,143
Maar waarom dan deze ophef
een paar slechte tekeningen?

953
01:03:17,212 --> 01:03:18,889
Wij willen de Joden stil houden

954
01:03:18,913 --> 01:03:21,259
nu we dat zijn
een nieuwe fase ingaan.

955
01:03:21,283 --> 01:03:24,216
En er zijn protesten
van de neutralen.

956
01:03:24,286 --> 01:03:27,219
Ga door, breng ze binnen.

957
01:03:32,761 --> 01:03:35,695
Lijkt in een
Een probleem, majoor.

958
01:03:35,764 --> 01:03:37,697
Je zweet.

959
01:03:43,805 --> 01:03:46,339
‘Nu kwam er een opstand
een nieuwe koning in Egypte

960
01:03:46,408 --> 01:03:48,341
die Jozef niet kende."

961
01:03:48,410 --> 01:03:51,344
Kaltenbrunner is onze
nieuwe koning, hé, majoor.

962
01:03:57,752 --> 01:03:59,051
Zal ik?

963
01:03:59,121 --> 01:04:00,720
Ja, alsjeblieft.

964
01:04:00,788 --> 01:04:02,555
Dit is uw domein.

965
01:04:02,624 --> 01:04:05,625
Ik ben Adolf Eichmann.

966
01:04:05,694 --> 01:04:07,905
Dit is majoor Dorf uit Berlijn.

967
01:04:07,929 --> 01:04:09,406
Mag ik alstublieft uw namen hebben,

968
01:04:09,430 --> 01:04:11,531
waar kom je vandaan?

969
01:04:11,600 --> 01:04:13,266
Jij.

970
01:04:13,335 --> 01:04:15,100
Otto Felscher.

971
01:04:15,169 --> 01:04:17,102
Van Karlsruhe.

972
01:04:17,171 --> 01:04:18,471
Emil Frey. Praag.

973
01:04:18,540 --> 01:04:19,550
Hij is de leider.

974
01:04:19,574 --> 01:04:20,618
Ik sla het uit hem.

975
01:04:20,642 --> 01:04:22,575
Shh. Belangrijk.

976
01:04:22,644 --> 01:04:24,677
Jij?

977
01:04:24,745 --> 01:04:27,013
Karel Weiss. Berlijn.

978
01:04:27,082 --> 01:04:29,449
Kom nu naar voren

979
01:04:29,518 --> 01:04:32,618
en vertel me wie van jullie zijn
verantwoordelijk voor deze verschrikkingen.

980
01:04:32,688 --> 01:04:35,248
Doe wat de majoor zegt! Beweging!

981
01:04:38,994 --> 01:04:41,093
Goed?

982
01:04:41,163 --> 01:04:42,862
Dit...

983
01:04:42,931 --> 01:04:44,764
is van mij.

984
01:04:45,867 --> 01:04:48,301
Dit en dit...

985
01:04:48,370 --> 01:04:49,969
zijn van mij.

986
01:04:52,074 --> 01:04:54,007
Felscher.

987
01:04:54,076 --> 01:04:56,743
Ik heb dit gedaan.

988
01:04:56,812 --> 01:04:58,823
Nu komen we ergens.

989
01:04:58,847 --> 01:05:00,967
Majoor Dorf is gekomen
uit Berlijn om erachter te komen

990
01:05:01,015 --> 01:05:02,993
hoeveel hiervan
Er bestaan gruwelijke beelden,

991
01:05:03,017 --> 01:05:05,095
waar ze verborgen zijn,
waar ze naartoe zijn gestuurd

992
01:05:05,119 --> 01:05:08,054
en wie zijn jouw
contacten aan de buitenkant.

993
01:05:09,958 --> 01:05:11,924
Frey, wil je beginnen?

994
01:05:11,993 --> 01:05:16,062
Er zijn geen andere foto's.

995
01:05:16,131 --> 01:05:18,064
Weiss?

996
01:05:18,133 --> 01:05:21,634
Dit zijn de enige tekeningen.

997
01:05:21,702 --> 01:05:24,504
Jij.

998
01:05:24,573 --> 01:05:27,339
E...

999
01:05:27,408 --> 01:05:29,775
zij zijn...

1000
01:05:29,845 --> 01:05:31,210
th-ze... Kom op, vertel het.

1001
01:05:31,279 --> 01:05:34,546
De commandant weet het
het werk dat we hier doen.

1002
01:05:34,615 --> 01:05:37,016
Het zijn alleen maar portretten en...

1003
01:05:37,085 --> 01:05:39,419
Liegen...!

1004
01:05:45,526 --> 01:05:48,461
Ik ken geen andere foto's.

1005
01:05:50,565 --> 01:05:52,765
Wijs,

1006
01:05:52,833 --> 01:05:55,101
wat is de functie van kunst?

1007
01:05:55,170 --> 01:05:57,103
De functie van kunst?

1008
01:05:59,141 --> 01:06:02,441
Ik geloof iemand
zei dat het is om het leven te verbeteren.

1009
01:06:02,510 --> 01:06:05,778
En jij noemt dit
levensverbeterend afval?

1010
01:06:05,847 --> 01:06:08,615
"Vervoer naar het oosten."

1011
01:06:08,684 --> 01:06:10,616
"Ghetto-kinderen."

1012
01:06:10,686 --> 01:06:12,451
Hoe kun je zulke leugens produceren,

1013
01:06:12,520 --> 01:06:14,820
zulke vervormingen
en beweren dat het kunst is?

1014
01:06:14,890 --> 01:06:17,022
Omdat het de waarheid is.

1015
01:06:17,092 --> 01:06:19,525
Vertel me dan waarom de Rode
Cross heeft dit kamp geïnspecteerd

1016
01:06:19,594 --> 01:06:21,754
een tiental keer en nooit
deze voorwaarden gevonden?

1017
01:06:28,937 --> 01:06:31,248
Vertel Weiss dat zijn vrouw
is net aangekomen uit Berlijn,

1018
01:06:31,272 --> 01:06:32,538
dat zou zijn mening kunnen veranderen.

1019
01:06:37,278 --> 01:06:39,211
Weiss, vertelt de commandant me

1020
01:06:39,280 --> 01:06:42,214
dat uw vrouw is gearriveerd
onlangs uit Berlijn.

1021
01:06:42,284 --> 01:06:44,016
Dat klopt.

1022
01:06:44,085 --> 01:06:45,184
Ik weet het zeker

1023
01:06:45,253 --> 01:06:47,253
dat ze zou willen
jij om de waarheid te vertellen.

1024
01:06:48,223 --> 01:06:50,456
Ik vertel je de waarheid.

1025
01:06:50,525 --> 01:06:53,225
Felscher?

1026
01:06:53,295 --> 01:06:55,227
ik...

1027
01:06:55,297 --> 01:06:56,895
Wil je iets zeggen?

1028
01:06:56,965 --> 01:06:58,131
Nee, dat doet hij niet.

1029
01:06:58,200 --> 01:07:01,300
Laat hem antwoorden.

1030
01:07:01,369 --> 01:07:03,802
Nee...

1031
01:07:03,872 --> 01:07:05,138
niets.

1032
01:07:12,614 --> 01:07:14,547
Weiss...

1033
01:07:19,554 --> 01:07:21,654
Ik heb het gevoel dat ik je heb ontmoet.

1034
01:07:21,723 --> 01:07:23,656
Is dat waar?

1035
01:07:23,725 --> 01:07:26,358
Ik heb geen herinnering aan jou.

1036
01:07:26,427 --> 01:07:29,095
Dit is nu het geval
Berlijner tot Berlijner.

1037
01:07:29,164 --> 01:07:31,130
Vergeet deze
Tsjechen en Oostenrijkers.

1038
01:07:31,199 --> 01:07:33,177
Berlijners hielden mij in Buchenwald vast

1039
01:07:33,201 --> 01:07:35,134
voor vier jaar.

1040
01:07:35,203 --> 01:07:37,749
Berlijners stuurden mijn
ouders naar Warschau.

1041
01:07:37,773 --> 01:07:39,705
Ah, dat is het probleem
met jullie mensen,

1042
01:07:39,775 --> 01:07:41,206
je kunt het verleden niet vergeten.

1043
01:07:41,275 --> 01:07:44,710
Nu deze tekeningen
betekenen veel voor mij.

1044
01:07:44,779 --> 01:07:46,712
Je hebt een christelijke vrouw.

1045
01:07:48,316 --> 01:07:50,249
Er kan iets uitgewerkt worden.

1046
01:07:52,354 --> 01:07:54,120
Bevrijd ons?

1047
01:07:54,189 --> 01:07:57,123
Wij zouden het kunnen onderzoeken.

1048
01:07:58,960 --> 01:08:00,938
Anders geef ik de hand
jij naar Rahm

1049
01:08:00,962 --> 01:08:04,163
en je vrouw zal dat niet willen
om je te zien als het voorbij is.

1050
01:08:04,232 --> 01:08:07,200
Er is geen complot.

1051
01:08:07,269 --> 01:08:09,968
Er zijn... daar
zijn geen andere foto's.

1052
01:08:21,416 --> 01:08:23,082
Haal de informatie van hen.

1053
01:08:24,319 --> 01:08:26,252
Haal ze weg.

1054
01:08:35,263 --> 01:08:37,196
Je ziet er net zo bleek uit als zij.

1055
01:08:37,265 --> 01:08:39,198
Moet ik?

1056
01:08:39,267 --> 01:08:41,801
Je moet je er niet door van streek laten maken.

1057
01:08:41,869 --> 01:08:43,914
Rahms mensen zullen dat wel doen
kom snel achter de waarheid.

1058
01:08:43,938 --> 01:08:46,250
Je zult terug kunnen gaan

1059
01:08:46,274 --> 01:08:48,207
naar Berlijn een held.

1060
01:08:51,413 --> 01:08:53,224
Karel?

1061
01:08:53,248 --> 01:08:55,014
Karel!

1062
01:08:55,082 --> 01:08:57,150
Waar brengen ze je naartoe?

1063
01:08:57,218 --> 01:08:59,778
Inga, blijf achter.

1064
01:08:59,820 --> 01:09:01,187
Blijf gewoon achter!

1065
01:09:01,255 --> 01:09:02,554
Met mij komt alles goed!

1066
01:09:02,623 --> 01:09:03,823
Nee! Nee! Nee!

1067
01:09:03,891 --> 01:09:05,090
Ze zullen mij geen pijn doen!

1068
01:09:05,159 --> 01:09:06,425
Blijf alsjeblieft achter!

1069
01:09:06,494 --> 01:09:08,654
Laat mij met hem meegaan,
Alsjeblieft. Hij heeft niets gedaan.

1070
01:09:11,966 --> 01:09:13,910
Inga, alsjeblieft, ga
terug! Het komt allemaal goed!

1071
01:09:13,934 --> 01:09:15,034
Karel!

1072
01:09:16,771 --> 01:09:18,804
Karel!

1073
01:09:20,442 --> 01:09:22,575
Karel!

1074
01:09:41,834 --> 01:09:43,768
Kom op.

1075
01:09:46,639 --> 01:09:48,572
Schiet op.

1076
01:09:48,641 --> 01:09:49,907
Deze kant op.

1077
01:09:49,975 --> 01:09:51,742
Hier.

1078
01:09:51,811 --> 01:09:54,044
Daarin.

1079
01:09:58,084 --> 01:10:00,017
Blijf bewegen.

1080
01:10:39,358 --> 01:10:41,458
Frey?

1081
01:10:41,527 --> 01:10:43,493
Kun je mij horen? Ja, Karel.

1082
01:10:43,562 --> 01:10:45,496
Ja!

1083
01:10:49,301 --> 01:10:50,901
Felscher?

1084
01:10:50,970 --> 01:10:52,736
Kun je ons horen? Ik hoor je.

1085
01:10:52,805 --> 01:10:55,272
Wat gaan ze met ons doen?

1086
01:10:55,341 --> 01:10:57,374
Versla ons, denk ik.

1087
01:10:57,442 --> 01:10:59,421
Denk aan onze overeenkomst.

1088
01:10:59,445 --> 01:11:01,379
Het was mijn schuld.

1089
01:11:01,447 --> 01:11:03,414
Ik heb de foto's verkocht.

1090
01:11:03,483 --> 01:11:04,793
Felscher, luister.

1091
01:11:04,817 --> 01:11:07,551
Ze kunnen ons pijn doen,
maar ze zullen ons niet doden!

1092
01:11:07,620 --> 01:11:09,586
Ik ben geen moedige man.

1093
01:11:09,656 --> 01:11:12,589
Ik ben de 60 gepasseerd.

1094
01:11:12,659 --> 01:11:15,592
Mijn nieren zijn zwak.

1095
01:11:15,662 --> 01:11:19,096
Het was niet de bedoeling dat ik een held zou zijn.

1096
01:11:19,165 --> 01:11:21,176
Je zult verrassen
jezelf, Felscher.

1097
01:11:21,200 --> 01:11:25,235
Ze vertellen me dat na een
terwijl je het niet eens merkt.

1098
01:11:28,307 --> 01:11:30,207
Oh!

1099
01:11:30,275 --> 01:11:32,142
Felscher, hou op!

1100
01:11:33,245 --> 01:11:35,813
Luister, jullie twee.

1101
01:11:35,881 --> 01:11:38,315
Ben jij ooit in Italië geweest?

1102
01:11:38,383 --> 01:11:39,750
Nee.

1103
01:11:39,819 --> 01:11:41,752
Maar ik wilde al jaren gaan.

1104
01:11:41,821 --> 01:11:42,864
Wij drieën...

1105
01:11:42,888 --> 01:11:44,989
Laten we een gelofte afleggen.

1106
01:11:45,057 --> 01:11:46,423
Met onze vrouwen,

1107
01:11:46,492 --> 01:11:49,427
een grote rondreis
Firenze, Venetië...

1108
01:11:49,495 --> 01:11:51,428
Maar vergeet Arezzo niet.

1109
01:11:51,497 --> 01:11:53,830
Ik ben een<i> Piero della Francesca</i>

1110
01:11:53,899 --> 01:11:55,266
man, Weiss.

1111
01:11:55,334 --> 01:11:58,936
Wij mogen de
fresco's in San Lorenzo.

1112
01:11:59,005 --> 01:12:01,939
Siena, Perugia, Orvieto.

1113
01:12:02,007 --> 01:12:04,942
Ik laat jou en Felscher wel
het reisschema uitstippelen.

1114
01:12:19,325 --> 01:12:22,292
Je wilt praten
voordat we beginnen?

1115
01:12:22,361 --> 01:12:24,528
Ik weet niets.

1116
01:12:24,597 --> 01:12:26,563
Alsjeblieft.

1117
01:12:26,632 --> 01:12:28,565
Nee. Nee.

1118
01:12:30,403 --> 01:12:32,203
Nee! Nee, alsjeblieft, nee!

1119
01:12:54,227 --> 01:12:55,359
Geen woord!

1120
01:12:59,232 --> 01:13:01,332
Felscher, naar de hel met ze!

1121
01:13:01,400 --> 01:13:03,400
We hebben er te lang aan toegegeven!

1122
01:14:01,560 --> 01:14:03,494
Je wilt teruggaan

1123
01:14:03,562 --> 01:14:05,762
naar de commandant
kantoor en praten?

1124
01:14:07,867 --> 01:14:10,534
Ik heb je niets te vertellen.

1125
01:14:42,167 --> 01:14:43,767
Italië, Weiss!

1126
01:14:43,836 --> 01:14:44,935
Italië!

1127
01:14:45,004 --> 01:14:46,937
Florence!

1128
01:14:47,006 --> 01:14:48,405
De Ufizzi-galerij!

1129
01:14:48,474 --> 01:14:50,574
Italië, Weiss!

1130
01:14:50,642 --> 01:14:53,577
Italië!

1131
01:15:06,158 --> 01:15:08,092
Wil je nu praten?

1132
01:15:08,160 --> 01:15:09,592
Nee.

1133
01:15:09,662 --> 01:15:10,761
O nee.

1134
01:15:10,829 --> 01:15:12,763
Nee.

1135
01:15:59,478 --> 01:16:02,145
Klaar.

1136
01:16:07,853 --> 01:16:09,886
De oude man is dood.

1137
01:16:09,955 --> 01:16:12,033
Weiss en Frey willen niet praten.

1138
01:16:12,057 --> 01:16:14,524
Ze moeten praten.

1139
01:16:14,593 --> 01:16:17,153
Dan zal ik moeten werken
er nog wat over.

1140
01:16:20,632 --> 01:16:23,933
In godsnaam, dood ze niet!

1141
01:16:24,002 --> 01:16:27,437
Die kerels gaan
om in Auschwitz terecht te komen.

1142
01:16:27,506 --> 01:16:29,473
Pas nadat ze gepraat hebben.

1143
01:16:52,300 --> 01:16:54,334
zegt majoor Dorf

1144
01:16:54,402 --> 01:16:57,370
zodra je het hem vertelt
over de tekeningen, je bent vrij.

1145
01:16:57,440 --> 01:16:59,372
Ik weet niets.

1146
01:17:17,193 --> 01:17:18,625
De laatste van hen.

1147
01:17:18,694 --> 01:17:20,739
We hebben ze net op tijd eruit gehaald.

1148
01:17:20,763 --> 01:17:24,097
Ja, maar betekent dat?
iets, deze foto's?

1149
01:17:24,166 --> 01:17:25,443
Het moet.

1150
01:17:25,467 --> 01:17:28,502
Om het de wereld te vertellen
de waarheid achteraf.

1151
01:17:28,570 --> 01:17:29,936
Ik denk het wel.

1152
01:17:30,005 --> 01:17:32,706
Ik was zo in de verleiding
om ze allemaal te nemen

1153
01:17:32,774 --> 01:17:34,853
rechtstreeks aan de commandant
en zeg: ‘Hier zijn ze.

1154
01:17:34,877 --> 01:17:36,409
Geef me nu mijn Karl terug!"

1155
01:17:36,479 --> 01:17:38,178
Hij en Frey zouden dit liever hebben.

1156
01:17:38,247 --> 01:17:39,457
Ik weet.

1157
01:17:39,481 --> 01:17:40,947
Ik hoop het.

1158
01:17:41,015 --> 01:17:43,216
Mijn God, ik hoop het.

1159
01:17:57,432 --> 01:17:59,365
Frey?

1160
01:18:02,671 --> 01:18:04,604
Frey?!

1161
01:18:04,673 --> 01:18:06,606
Kun je mij horen?

1162
01:18:06,675 --> 01:18:09,235
Ja.

1163
01:18:11,646 --> 01:18:14,047
Ze hebben mijn handen gebroken.

1164
01:18:20,622 --> 01:18:22,856
De mijne ook.

1165
01:18:22,925 --> 01:18:27,594
Het zal een lange tijd duren
voordat we weer gaan schilderen.

1166
01:18:27,663 --> 01:18:31,097
Misschien eindigen we net als Felscher.

1167
01:18:31,166 --> 01:18:34,000
Wij hadden geen recht
om hem weerstand te bieden.

1168
01:18:34,069 --> 01:18:36,703
Hij deed wat hij
gedachte was juist.

1169
01:18:39,674 --> 01:18:43,943
Wij kunnen ons er geen zorgen meer over maken.

1170
01:18:44,012 --> 01:18:46,946
Ik ben mijn hele leven een lafaard geweest.

1171
01:18:50,085 --> 01:18:52,919
Een kind dat wegliep van gevechten.

1172
01:18:57,158 --> 01:18:59,759
Ik huilde de eerste dag
Ik ging naar school.

1173
01:18:59,828 --> 01:19:03,697
Dat was niet de bedoeling
wees ook een held.

1174
01:19:15,744 --> 01:19:18,345
Italië, Frei.

1175
01:19:22,050 --> 01:19:24,050
Michelangelo's<i>David.</i>

1176
01:19:24,119 --> 01:19:27,320
De Sixtijnse Kapel.

1177
01:19:45,684 --> 01:19:46,883
6.000 per dag.

1178
01:19:46,951 --> 01:19:50,253
Maar hoe zullen we ze selecteren?

1179
01:19:50,322 --> 01:19:52,642
Jullie zijn lid van de Joodse
Raad van het getto van Warschau.

1180
01:19:52,691 --> 01:19:53,823
Je kent je mensen.

1181
01:19:53,892 --> 01:19:55,592
Wat vertellen we ze?

1182
01:19:55,660 --> 01:19:57,238
Vertel ze de waarheid.

1183
01:19:57,262 --> 01:19:59,696
Ze worden vervoerd
naar familiekampen in Rusland.

1184
01:19:59,765 --> 01:20:01,364
Werkkampen?

1185
01:20:01,432 --> 01:20:02,810
Precies.

1186
01:20:02,834 --> 01:20:05,068
Frisse lucht, lekker eten.

1187
01:20:05,136 --> 01:20:07,570
Ouders en kinderen samen.

1188
01:20:07,638 --> 01:20:09,572
Het is beter dan blijven

1189
01:20:09,640 --> 01:20:11,774
in dit stinkgat heb je
laat Warschau worden.

1190
01:20:11,843 --> 01:20:13,843
Mensen kunnen zich verzetten.

1191
01:20:13,911 --> 01:20:15,211
Jullie hebben je nog niet verzet.

1192
01:20:15,280 --> 01:20:17,213
Je beseft het

1193
01:20:17,282 --> 01:20:18,514
sinds de moord op Heydrich,

1194
01:20:18,583 --> 01:20:21,017
Wij kunnen niet zo barmhartig zijn
zoals wij zijn geweest.

1195
01:20:21,086 --> 01:20:24,020
Maar met een snelheid van 6.000 per dag,

1196
01:20:24,089 --> 01:20:26,256
het getto zal worden leeggemaakt.

1197
01:20:26,325 --> 01:20:27,724
Onzin.

1198
01:20:27,793 --> 01:20:29,826
Wij willen het gewoon
afvoer het overtollige.

1199
01:20:29,894 --> 01:20:31,828
Mensen zoals jij...

1200
01:20:31,896 --> 01:20:34,364
Ambtenaren, politie,
dokters... Jij blijft.

1201
01:20:34,433 --> 01:20:36,265
Begrijp je?

1202
01:20:37,369 --> 01:20:39,936
Goed.

1203
01:20:40,005 --> 01:20:42,405
Onthoud nu,
16:00 uur elke dag,

1204
01:20:42,474 --> 01:20:44,740
zeven dagen per week,

1205
01:20:44,809 --> 01:20:48,378
6.000 op het treinstation.

1206
01:21:44,902 --> 01:21:46,334
Wat heb je ontdekt?

1207
01:21:46,403 --> 01:21:48,647
De treinen niet
naar Rusland gaan.

1208
01:21:48,671 --> 01:21:50,171
Waar gaan ze heen?

1209
01:21:50,240 --> 01:21:51,417
Treblinka.

1210
01:21:51,441 --> 01:21:52,652
Drie uur onderweg.

1211
01:21:52,676 --> 01:21:53,975
Treblinka?

1212
01:21:54,044 --> 01:21:55,277
Nog een Pools werkkamp?

1213
01:21:55,345 --> 01:21:56,778
Het is een vernietigingskamp.

1214
01:21:56,846 --> 01:21:59,014
Poolse christenen
naar een werkkamp gaan.

1215
01:21:59,082 --> 01:22:01,749
De Joden gaan van de
treinen naar dit grote gebouw.

1216
01:22:01,818 --> 01:22:04,486
De SS vertelt het hen
het is voor ontluizing.

1217
01:22:04,555 --> 01:22:05,887
Is dit wat we vermoedden?

1218
01:22:05,956 --> 01:22:08,790
Ze hebben valse borden.

1219
01:22:08,859 --> 01:22:10,859
Hoedenmakers, kleermakers,
leerwerken.

1220
01:22:10,928 --> 01:22:12,995
Ze vertellen wanneer
jij krijgt je bad,

1221
01:22:13,063 --> 01:22:14,997
je krijgt een baan toegewezen,

1222
01:22:15,065 --> 01:22:16,364
maar ze komen nooit uit.

1223
01:22:16,433 --> 01:22:18,199
Ze worden vergast.

1224
01:22:18,268 --> 01:22:20,535
6.000 per dag?

1225
01:22:20,604 --> 01:22:21,703
Hele gezinnen.

1226
01:22:22,973 --> 01:22:25,907
Moeders met kinderen, oude mensen.

1227
01:22:27,811 --> 01:22:30,245
Je had de hele tijd gelijk.

1228
01:22:30,313 --> 01:22:32,647
Vergeef me dat ik aan je twijfelde.

1229
01:22:34,350 --> 01:22:36,263
Campagne in Noord-Afrika

1230
01:22:36,287 --> 01:22:38,220
wint aan momentum.

1231
01:22:38,289 --> 01:22:40,855
Nog vijf steden aan de
Libisch-Tunesische grens

1232
01:22:40,925 --> 01:22:44,459
viel in handen van het 8e leger.

1233
01:22:44,527 --> 01:22:47,829
In totaal 141
sorties werden gevlogen

1234
01:22:47,898 --> 01:22:50,465
door geallieerde vliegtuigen voorbij
Frankrijk in de lage landen

1235
01:22:50,534 --> 01:22:52,400
in de afgelopen 24 uur.

1236
01:22:52,469 --> 01:22:55,670
Woord uit het Pools
staten van de verzetskrachten

1237
01:22:55,739 --> 01:22:58,440
dat zijn nazi-troepen
zich overgeven aan wreedheden

1238
01:22:58,509 --> 01:23:00,042
tegen de Poolse bevolking,

1239
01:23:00,110 --> 01:23:03,578
inclusief de schietpartij
van Poolse burgers.

1240
01:23:03,647 --> 01:23:08,450
Hiermee eindigt ons nieuws
uitgezonden door BBC Londen.

1241
01:23:09,786 --> 01:23:11,297
Schieten op Poolse burgers!

1242
01:23:11,321 --> 01:23:12,865
Ze hebben het geweten
Treblinka voor weken,

1243
01:23:12,889 --> 01:23:14,167
de gaskamers,

1244
01:23:14,191 --> 01:23:15,935
de liquidatie van de getto's,

1245
01:23:15,959 --> 01:23:17,726
en geen woord op de BBC!

1246
01:23:17,794 --> 01:23:19,828
Nu begrijp je het
waarom wij zionisten zijn.

1247
01:23:19,897 --> 01:23:21,807
Misschien kunnen ze dat niet
geloof wat we hen vertelden.

1248
01:23:21,831 --> 01:23:23,431
Of kies ervoor om niet te geloven.

1249
01:23:23,500 --> 01:23:25,266
We hebben ze een bericht gestuurd.

1250
01:23:25,335 --> 01:23:28,169
‘De Joden in Polen zijn dat wel
systematisch worden vernietigd.

1251
01:23:28,238 --> 01:23:29,971
Zend het uit.”

1252
01:23:30,039 --> 01:23:31,740
Antwoord kwam terug,

1253
01:23:31,808 --> 01:23:35,711
‘Niet al je radiogrammen
lenen zich voor publicatie."

1254
01:23:35,779 --> 01:23:37,645
Ze denken dat we liegen.

1255
01:23:37,714 --> 01:23:40,081
De misdaad is zo groot,
niemand gelooft het.

1256
01:23:40,150 --> 01:23:42,717
Er is er maar één
antwoord: meer wapens.

1257
01:23:42,785 --> 01:23:44,986
Die kerel Anton aan
de christelijke kant...

1258
01:23:45,055 --> 01:23:47,333
Je zult hem nog eens moeten bezoeken.

1259
01:23:47,357 --> 01:23:49,791
Misschien kunnen we er een paar trekken
mensen buiten de transporten.

1260
01:23:49,859 --> 01:23:51,871
Er staan leegstaande gebouwen
vlakbij het treinstation.

1261
01:23:51,895 --> 01:23:54,095
Ik heb dit idee gehad
daar een kliniek beginnen.

1262
01:23:54,164 --> 01:23:56,965
Ja, u kunt een handvol besparen,

1263
01:23:57,034 --> 01:23:58,666
maar het antwoord ligt in wapens.

1264
01:23:58,736 --> 01:24:00,046
Blijf bewegen!

1265
01:24:00,070 --> 01:24:01,903
Kom op.

1266
01:24:04,041 --> 01:24:05,321
Blijf in de rij!

1267
01:24:12,950 --> 01:24:14,883
Verdomme, waarom vechten ze niet?

1268
01:24:14,951 --> 01:24:17,752
Een half miljoen van ons,
een handvol van hen.

1269
01:24:17,821 --> 01:24:20,088
Als we sterven, sterven we.

1270
01:24:24,961 --> 01:24:26,961
Jozef,

1271
01:24:27,030 --> 01:24:29,042
de jongen met de koffer...

1272
01:24:29,066 --> 01:24:30,610
Hij is een van mijn leerlingen.

1273
01:24:30,634 --> 01:24:32,667
Je hoeft niet te kijken, Berta.

1274
01:24:32,736 --> 01:24:34,502
Waarom niet?

1275
01:25:06,669 --> 01:25:08,870
Hoe slecht kan Rusland zijn?

1276
01:25:08,939 --> 01:25:10,705
Er zullen banen voor ons zijn.

1277
01:25:10,774 --> 01:25:12,373
Het is een familiekamp.

1278
01:25:12,442 --> 01:25:13,808
Ik weet.

1279
01:25:15,178 --> 01:25:17,112
En we zullen samen zijn.

1280
01:25:18,181 --> 01:25:20,059
Hé, wat is Dr. Weiss van plan?

1281
01:25:20,083 --> 01:25:23,018
Ik wist niet dat hij hier beneden was.

1282
01:25:28,692 --> 01:25:31,460
Hé, dokter Weiss, wat
doe jij hier beneden?

1283
01:25:31,528 --> 01:25:33,506
Meneer Lowy, dat is zo
te ziek om te reizen.

1284
01:25:33,530 --> 01:25:35,075
Naar de kliniek.
Jouw vrouw ook.

1285
01:25:35,099 --> 01:25:37,198
Maar ik begrijp het niet.
Ik ben niet ziek.

1286
01:25:37,267 --> 01:25:38,499
Naar de kliniek.

1287
01:25:38,569 --> 01:25:39,801
Welke kliniek?

1288
01:25:39,870 --> 01:25:42,348
Ik probeer te trekken
mensen buiten de transporten.

1289
01:25:42,372 --> 01:25:44,472
Zeg geen woord.
Ziek doen. Ga door.

1290
01:25:44,541 --> 01:25:47,101
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.

1291
01:26:26,216 --> 01:26:28,016
Eh, jullie drie...
Je kunt niet reizen.

1292
01:26:28,085 --> 01:26:30,118
Dit kind ziet eruit alsof
het broedt op tyfus.

1293
01:26:30,187 --> 01:26:32,387
Ga naar de kliniek,
daar, alstublieft.

1294
01:26:56,713 --> 01:26:58,646
Ga hier zitten.

1295
01:27:03,319 --> 01:27:06,420
Jullie zijn allemaal te ziek om te reizen.

1296
01:27:09,759 --> 01:27:11,693
Wat is hier aan de hand?

1297
01:27:12,929 --> 01:27:14,049
De treinstationkliniek.

1298
01:27:14,097 --> 01:27:15,297
Gisteren werd toestemming verleend.

1299
01:27:15,365 --> 01:27:17,177
Deze mensen zijn dat
te ziek om te reizen.

1300
01:27:17,201 --> 01:27:20,335
Als deze zending dat is
kortom, ik zit in de problemen.

1301
01:27:20,404 --> 01:27:22,970
Idioot, van niemand
in de problemen gaat komen.

1302
01:27:23,039 --> 01:27:24,839
We hebben orders om mensen niet toe te laten

1303
01:27:24,908 --> 01:27:26,619
die aan het broeden zijn
tyfus of cholera

1304
01:27:26,643 --> 01:27:28,120
om in de trein te stappen!

1305
01:27:28,144 --> 01:27:29,477
Ga weg uit deze kliniek!

1306
01:27:29,546 --> 01:27:31,846
Je verlaat mijn patiënten
alleen, of ik rapporteer je!

1307
01:27:35,919 --> 01:27:38,119
Begin met het betreden van de auto's.

1308
01:27:38,188 --> 01:27:40,221
Beweeg snel en blijf in de rij.

1309
01:27:40,290 --> 01:27:42,034
Je wordt vastgehouden
samen op reis

1310
01:27:42,058 --> 01:27:43,258
en in het familiekamp.

1311
01:27:43,327 --> 01:27:44,659
Vul de auto's.

1312
01:27:44,728 --> 01:27:46,260
Geen duwen.

1313
01:27:46,330 --> 01:27:47,796
Gezinnen blijven bij elkaar.

1314
01:27:47,864 --> 01:27:50,931
Jullie worden bij elkaar gehouden
in het familiekamp.

1315
01:27:51,001 --> 01:27:53,234
Begin met het betreden van de auto's.

1316
01:27:53,303 --> 01:27:56,304
Beweeg snel en blijf in de rij.

1317
01:27:56,373 --> 01:27:58,840
Je wordt bewaard
samen op reis

1318
01:27:58,909 --> 01:28:00,742
en in het familiekamp.

1319
01:28:00,811 --> 01:28:03,111
Beweeg snel.

1320
01:28:03,180 --> 01:28:04,813
Blijf in de rij.

1321
01:28:04,882 --> 01:28:06,848
En dus vertrekken ze.

1322
01:28:06,917 --> 01:28:09,117
6.000 vandaag,

1323
01:28:09,186 --> 01:28:11,186
6.000 morgen.

1324
01:28:11,255 --> 01:28:13,288
Als we er zes proberen te redden

1325
01:28:13,357 --> 01:28:15,590
of tien,

1326
01:28:15,658 --> 01:28:16,992
misschien zelfs 20...

1327
01:28:17,060 --> 01:28:18,559
Beweeg snel en blijf in de rij.

1328
01:28:18,628 --> 01:28:20,295
Betekent het iets, Josef?

1329
01:28:20,364 --> 01:28:21,707
Je wordt vastgehouden
samen op reis

1330
01:28:21,731 --> 01:28:23,598
en in het familiekamp.

1331
01:28:23,666 --> 01:28:27,535
Beweeg snel en blijf in de rij.

1332
01:28:27,604 --> 01:28:29,837
Vul de auto's. Vul de auto's.

1333
01:28:29,906 --> 01:28:31,206
Geen duwen.

1334
01:28:31,274 --> 01:28:32,840
Gezinnen blijven bij elkaar.

1335
01:28:32,909 --> 01:28:35,110
Je wordt vastgehouden
samen op reis

1336
01:28:35,178 --> 01:28:37,111
en in het familiekamp.

1337
01:28:58,402 --> 01:29:00,067
Doei!

1338
01:29:00,136 --> 01:29:01,414
Doei!

1339
01:29:01,438 --> 01:29:03,405
Tot ziens!

1340
01:29:06,376 --> 01:29:07,687
Doei!